ראשי > כדאי לדעת > דברים שכדאי לדעת

טסים לרוסיה? הנה כמה מילים שימושיות...

בשיתוף החברה הגיאוגרפית

עורך: עופר בר אל

גודל גופן:

א א

ביקור ברוסיה מבטיח חוויה תרבותית בלתי נשכחת ולא צריך לתת לפערי השפה להפוך למגבלה. במאמר הבא נסביר לכם איך לנהל שיחת היכרות, כיצד להסתדר ואיזה מילים לתרגל ברוסית. שפתה הרשמית של רוסיה משתייכת לקבוצת השפות הסלאביות והיא המדוברת ביותר באירופה, עם מעל 277 מיליון דוברים ובתוכם 144 מיליון שמשתמשים בה כשפת אם. עם זאת, מיותר לציין שרוב הישראלים לא שולטים ברזי השפה הרוסית ואף מתקשים לטייל במדינה בגלל המרחק המשמעותי בינה לבין העברית והאנגלית כאחד. מצד שני, יש לזה פתרונות ובהם טיול מאורגן לרוסיה וכמובן היכרות שטחית עם כמה מילים שימושיות ופשוטות יחסית. בנוסף, ישראלים שנוסעים לרוסיה לא זקוקים לוויזה, יש טיסות שנוחתות בעיר הבירה מוסקבה ובעוד כמה ערים מרכזיות כמעט לכל אורך השנה ואפילו מזג האוויר לא אמור להגביל בעלי משפחות או בני זוג בחופשה רומנטית.

כך תעברו בשלום היכרות עם אדם חדש

כל מי שמתכנן טיול לרוסיה צריך קודם כל לדעת שיש הבדל בין שלום פורמלי ולא פורמלי. אם למשל פוגשים מישהו ברחוב ורוצים לברך אותו, אפשר לומר "פרי וואט" (pri-vet) – אך את פקיד ההגירה בשדה התעופה רצוי לברך עם "זדראסט-וואוי-טייה" (ZDRAST-vooy-tyeh). לשם השוואה, רבים מאתנו יודעים שמשמעות המילים "קאק די-לה" זה "מה שלומך" ברוסית ומומלץ להוסיף לרפרטואר את הביטוי "חרושו, ספאסיבו" שאומר "טוב מאוד, תודה".

עוד במסגרת היכרות עם אנשים חדשים ברוסיה צריך לבטא את המילים "קאק ואס זו-ווט" אם רוצים לשאול מישהו "מה שמך", או לענות "מֵנייא זו-ווט..." ואת השם הפרטי במידה ומעוניינים לחלוק אותו. בסוף הפגישה אפשר לומר "אוֹ-צֵ'ן פרי-יאט-נוֹ" כתחליף ל"אני שמח/ה לפגוש אותך" בעברית או להסתפק במילים "פו-ז'א-לו-סטה" בשביל להגיד "בבקשה".

המילים שיעזרו לכם להסתדר

ביקור ברוסיה מבטיח חוויה בלתי נשכחת ותרבות יוצאת דופן מבחינה היסטורית, קולינרית ואמנותית. הבעיה היחידה היא שרבים נמנעים מהיכרות עם אמא רוסיה בגלל פחד מהשפה המקומית, אך האמת היא שבעזרת מספר מילים בודדות אפשר להסתדר גם בערים הגדולות וגם בפריפריה. בעזרת הביטוי "איז-וי-ניטֵה" תוכלו לבקש "סליחה" כדי להשיג תשומת לב מעוברי אורח, בעוד המילה "פרוסטיטה" תשמש אתכם לומר "סליחה" כהתנצלות. המילה "דו סבידאנייה" תעזור לכם לומר להתראות באופן פורמלי, בעוד במפגש לא פורמלי תוכלו להסתפק במילה "פו-קא" שמשמשת כתחליף מסוים ל"ביי" המוכר.

בין לבין, אולי יזדמן לכם לומר "יא נֵה גו-וווֹ-ריו פו רוסקי" כדי להבהיר שאתם לא מדברים רוסית ותמיד תוכלו לשאול "וי גו-וווֹ-רי-טֵה פו אנגליסקי" כדי לברר אם אדם אחר מדבר אנגלית. לבסוף, אין שום סיבה שתזדקקו לזה אבל בכל זאת כדאי שתדעו שהמילה "פו-מו-גי-טֵה!" היא "הצילו" ברוסית ושהמילים "מנֵה נוּז'נה וואשא פומוש'" (mne nooz-NA VA-sha PO-mosh) יגידו לצד השני שאתם זקוקים לעזרתם.

שתף כתבה