print header

שטופת שמש – להיט מקסים ואהוב עם סיפור מפתיע!

כל מי שמקשיב לשיר "Sunny" בשלל גרסאותיו, כנראה חושב שמדובר באחד משירי האהבה המקסימים והיפים שנכתבו אי פעם, שמוקדש למישהי בשם "סאני". עם זאת, מאחורי הלהיט המסחרר הזה שאיכשהו תמיד מצליח לשמח אותי באופן אישי, מסתתר סיפור עצוב ומרתק שכדאי שתכירו; הוא חובר על ידי הזמר והיוצר בובי הב בנובמבר 1963, בעקבות משברים קשים שעבר, לאומי בשל רצח הנשיא קנדי ואישי בעקבות מותו של אחיו הבכור. כדי להתגבר על הכאב, הטביע בובי את יגונו בטיפה המרה, ובעודו שתוי הוא החל לכתוב את השיר המקסים הזה, שקורא לזמנים מאושרים וימים בהירים יותר, ועל כן שמו "סאני", שמתורגם בעברית ל"שטופת שמש". הלהיט זכה להצלחה אדירה ולגרסאות כיסוי רבות כמו זו של בוני אם, ונכנס לדירוג 100 השירים של המאה לפי ארגון האמנים BMI. מפני ש-"Sunny" הוא שיר כל כך יפה עם מילים פשוט מקסימות, החלטנו לתרגם אותו עבורכם, ואתם מוזמנים לשתף אותו עם ה"סאני" שלכם כדי להזכיר לו או לה כמה שהוא חשוב לכם.
 
המצגת מלווה במוזיקה - מומלץ להפעיל רמקולים.
לחצו על הנגן כדי להפעיל את המוזיקה.

 
תרגום לשיר "Sunny": סאני ("שטופת שמש"), בובי הב (1966)
תרגום לשיר "Sunny": סאני, אתמול חיי היו מלאים בגשם, סאני, חייכת אלי והקלת מאוד את הכאב
תרגום לשיר "Sunny": כעת הימים החשוכים תמו, והימים הבהירים כאן, סאני שלי, זורחת בכנות רבה
תרגום לשיר "Sunny": סאני אמיתית כל כך, אני אוהב אותך
תרגום לשיר "Sunny": סאני, תודה לך על זר זריחת השמש, סאני, תודה לך על האהבה שהכנסת לתוך בדרכי
תרגום לשיר "Sunny": הענקת לי את כל כולך, ועכשיו אני מרגיש גבוה וגאה
תרגום לשיר "Sunny": סאני אמיתית כל כך, אני אוהב אותך
תרגום לשיר "Sunny": תודה לך על האמת שאת מאפשרת לי לראות, תודה לך על העובדות מ-א' עד ת'
תרגום לשיר "Sunny": חיי היו קרועים כמו חול שעף ברוח, וסלע נוצר כשאנו אחזנו ידיים
תרגום לשיר "Sunny": סאני אמיתית כל כך, אני אוהב אותך
תרגום לשיר "Sunny": סאני, תודה לך על החיוך שעל פנייך, סאני, תודה לך, תודה לך על הזוהר שמפזר את החן שלו
תרגום לשיר "Sunny": את הניצוץ שלי לאש הטבע, את התשוקה השלמה והמתוקה שלי
תרגום לשיר "Sunny": סאני אמיתית כל כך, כן, אני אוהב אותך
תרגום לשיר "Sunny": סאני, אתמול, הו, חיי היו מלאים בגשם, סאני, חייכת אליי והקלת מאוד, מאוד את הכאב
תרגום לשיר "Sunny": כעת הימים החשוכים תמו, והימים הבהירים כאן, סאני שלי, זורחת בכנות רבה
תרגום לשיר "Sunny": סאני אמיתית כל כך, אני אוהב אותך... אני אוהב אותך... אני אוהב אותך, אומר, אני אוהב אותך...

 

הצטרף בחינם לשירות
התכוונת ל:
בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו ומאשר קבלת מיילים מהאתר.

כתוב תגובה

תוכן התגובה:
הצג את כל התגובות (0)
הצטרף בחינם לשירות
התכוונת ל:
בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו ומאשר קבלת מיילים מהאתר.