כולנו יודעים שמחייה השפה העברית הוא אליעזר בן יהודה וכיום האדם ששומר על רהיטות ושימוש בה ברמה הגבוהה ביותר הוא אבשלום קור. אך האם מישהו מכם יודע מאין הגיעו ומה מקור שמותיהם של מילים רבות בשפה העברית לצד ביטויים אשר שזורים בה כבר שנים רבות? כנראה שרובכם תעידו כי אינכם מכירים את שורשי המילים והביטויים המוכרים כמו "עגבנייה", "פרת משה רבנו", "כל מילה בסלע", "ילדים זה שמחה" ועוד. למזלכם, 11 סרטוני ההסבר הקצרים הבאים יעשו לכם סדר בדברים ויחשפו בפניכם את מקורות המילים והביטויים העבריים המוכרים לכולם.
האם פעם עצרתם לחשוב מדוע קוראים לחיפושית בשמה "פרת משה רבנו"? מתברר שמקור שמה של החיפושית הנפוצה הוא בכלל מיידיש, אך גם שהיא העתיקה את השם משפות אחרות. צפו בסרטון שמסביר כיצד התגלגל שמה של החיפושית האדומה בעלת הנקודות השחורות ואיך היא קשורה לכינוי "קוקסינל".
בנדורה, עגבנייה או תפוח אהבה? העגבנייה עמדה במרכזה של טלנובלה ארץ-ישראלית עתיקה ארוכת שנים עד אשר נבחר לה שמה הנוכחי. הסרטון הקצר הבא מגלה את סיפור מקור השם עגבנייה וכיצד שמה התחלף מספר פעמים עד אשר נשאר בצורתו הנוכחית.
נתן זך כתב את השיר היפה "כי האדם, עץ השדה" לכבוד חג האילנות - ט"ו בשבט. בשירו הנוגע ללב, זך מדמה את האדם לעץ ויוצר ביניהם השוואה מעניינת ומעוררת מחשבה, אבל הסרטון הקצר הבא חושף כי המשמעות המקורית של המשפט היפה הזה קשורה בכלל לדיני מלחמה ומצור.
רובנו חושבים שמשמעות ראשי התיבות ט.ל.ח היא "טעות לעולם חוזרת", אבל הסרטון הקצר הבא מגלה שאנחנו עשינו 2 טעויות קריטיות באשר ל-ט.ל.ח. אתם מוזמנים לצפות ולגלות מהי משמעות ראשי התיבות האמתית ומה מקור הביטוי וכיצד התגלגל למה שאנו מכירים כיום.
אתם ודאי מכירים את האמרה שטוענת כי "איש באמונתו יחיה", ורובכם גם בטח תעידו כי היא מוכרת לכם מהתנ"ך. סרטון ההסבר הקצר הבא יחשוף בפניכם ידיעה מרעישה ויגלה לכם כי מקור האמרה בכלל לא בתנ"ך...
ילדים זה באמת שמחה? תלוי את מי שואלים. רובנו מייחסים לביטוי הזה משמעות של אושר, אהבה והערכה לכמות גדולה של ילדים, הרי המשוואה פשוטה, יותר ילדים = יותר שמחה. עם זאת, סרטון ההסבר הקצר הבא עושה סדר בדברים ומגלה את האירוניה האמתית מאחורי אחד הביטויים היותר שזורים בשפה העברית.
כנראה שרובכם לא מכירים כלל את הביטוי, "מהרסייך ומחריבייך ממך יצאו", זאת מכיוון שעושים בו שימוש בעיקר בעת וויכוח פוליטי. עם זאת, סרטון ההסבר הקצר הבא מגלה את מקור הביטוי ואת משמעותו שבכלל אמורה לנחם אתכם.
לכבוד חגיגות 70 שנה למדינה שנערכו בשנת 2018, יצרו בערוץ "כאן" את סרטון ההסבר הבא שעוסק במלחמת השפות. הרי כולנו יודעים שלאחר מלחמת העצמאות זכינו להקים את המדינה שלנו, אבל האם אתם יודעים על המלחמה שהתחוללה בין השפות השונות וכיצד העברית הפכה לשפת האם? התשובות בסרטון הבא.
חשבו רגע על החבר שדחק בכם להשקיע במניה שהתרסקה ממש כמה ימים לאחר מכן - ודאי חשבתם לעצמכם, "אחח איזו עצת אחיתופל". אך האם אתם יודעים מה מקור הביטוי הנפוץ הזה? בואו לשמוע בסרטון ההסבר הקצר הבא כיצד הפך אחיתופל ליועץ הכי מושמץ בשפה העברית, ללא עוול בכפיו.
כמה פעמים קראתם את הביטוי "כל מילה בסלע" בטוקבקים או בכותרות לשיתוף? ככל הנראה די הרבה. אנחנו שמחים לגלות לכם כי הפירוש לביטוי הנפוץ הוא לא בדיוק מה שחשבתם, וסרטון ההסבר הקצר הזה יעשה לכם סדר בדברים.
11. איך מחליטה האקדמיה ללשון למצוא חלופה למילה לועזית?
בסרטון הקצר הבא אתם הולכים להכיר את נציג ה"ועדה למילים בשימוש כללי" אשר קובעת איזו מילה עברית תחליף מושג לועזי מוכר. אז איך מחליטים מה תהיה המילה העברית ל"סלפי"? ואיזו הפתעה התרחשה בדיון על המילה "שלוקר"? גלו זאת ועוד בסרטון ההסבר הבא.
נגישות
כתוב תגובה
תוכן התגובה:
שם מלא: