בכניסתכם הראשונה לאפליקציה כנראה שתתבקשו לבחור את השפה הראשית שלכם ואת השפה שאליה אתם משערים שתצטרכו לבצע את מספר התרגומים הגדול ביותר. אם למשל אתם מתכננים לטוס בקרוב לספרד ואתם חוששים מבעיות שפה עם המקומיים, הרי שכדאי לכם לבחור בשפה הספרדית. באותו מסך תוכלו לסמן גם את האפשרות "תרגום במצב לא מקוון", אשר יאפשר לכם לתרגם בין שתי שפות אפילו ללא חיבור לאינטרנט (נרחיב על אפשרות זו בהמשך).
כדי לבחור שפות קלט ופלט, פשוט לחצו על שמות השפות שבראש המסך ובחרו באלו שברצונכם לתרגם – השפה שרשומה בצד ימין (1) היא השפה שממנה האפליקציה תתרגם לשפה שרשומה בצד שמאל (2). אם אינכם מזהים את השפה שברצונכם לתרגם, תוכלו פשוט ללחוץ על "אתר שפה". כדי להחליף בין השפה שממנה אתם מתרגמים לשפה שאליה אתם מתרגמים, לחצו על סימן החצים הממוקם בין שתי השפות (3).
כעת, אחרי שבחרתם את השפה שברצונכם לתרגם ממנה ואליה, תוכלו לתרגם טקסטים, מילים ומשפטים ב-4 דרכים שונות:
1. תרגום טקסט מוקלד
לחצו על האזור שרשום עליו "הקש כדי להזין טקסט" וכתבו את המשפט שברצונכם לתרגם. תחת שורת הכתיבה יופיע התרגום.
2. תרגום כתב יד
לחצו על סימן הקו המפותל (באנדרואיד) או על סימן העט (באייפון) שבפינה השמאלית התחתונה של שורת הכתיבה.
בתחתית העמוד החדש שיפתח, שרבטו עם האצבע את המשפט או המילה שברצונכם לתרגם על מסך הסמארטפון (1). מעל חלון הכתיבה ייחלו להופיע אפשרויות למילה שברצונכם לתרגם, ובמקרה שכתב היד שלכם אינו ברור – בחרו מהן את המילה לתרגום (2). כשתסיימו לכתוב מילה אחת תוכלו לכתוב עוד מילה ועוד מילה, עד שתיצרו משפט שלם שיתורגם במלואו. בחלקו העליון של המסך תוכלו לראות את המילה שכתבתם ואת התרגום שלה (3).
3. תרגום קולי
לחצו על צלמית המיקרופון שמופיעה בתחתית שורת הכתיבה. יתכן שהאפליקציה תדרוש מכם אישור להשתמש באפשרות הקלטת אודיו – אשרו זאת. כעת אמרו בקולכם את המילה או המשפט שברצונכם לתרגם, הם יוקלטו, ומיד לאחר מכן יופיע התרגום והאפליקציה גם תקריא אותו בקולה אם תרצו שהיא תעשה זאת.
4. תרגום מצילום
לחצו על צלמית המצלמה שבפינה הימנית התחתונה של שורת הכתיבה.
יתכן שהאפליקציה תדרוש מכם אישור להשתמש באפשרות צילום תמונות – אשרו זאת. כעת צלמו את הטקסט שברצונכם לתרגם. לאחר שהאפליקציה תסרוק את התמונה, היא תציג את החלקים שניתן לתרגם בתמונה בתוך משבצות. העבירו קו עם האצבע על החלקים שברצונכם לתרגם, והאפליקציה תעשה זאת בן רגע.
מעבר לאפשרויות התרגום הרגילות, האפליקציה מציעה עוד כמה כלים שונים שהופכים אותה לשימושית אף יותר:
1. רשימת תרגומים שמורים
לצד כל תרגום שאתם עושים באפליקציה תופיע צלמית של כוכב, עליה תוכלו ללחוץ על מנת לשמור את התרגום לשימוש עתידי. באייפון תוכלו לראות את כל התרגומים השמורים שלכם על ידי לחיצה על צלמית הכוכב שבתחתית המסך. באנדרואיד עליכם להיכנס לתפריט האפליקציה על ידי לחיצה על שלושת הקווים שבפינה הימנית העליונה של המסך, ושם בחרו באפשרות "שיחון".
2. תרגום אוטומטי של הודעות SMS (באנדרואיד בלבד)
אפשרות תרגום של SMS תתרגם עבורכם הודעות שנשלחו לטלפון הנייד שלכם באופן אוטומטי. פתחו את התפריט ולחצו על "תרגום של SMS".
יכול להיות שתתבקשו לאשר את האפשרות. לאחר שתאשרו אותה המסרונים שקיבלתם יופיעו באפליקציה – לחיצה על כל אחד מהם תגרום לאפליקציה לתרגמו לשפה המבוקשת.
3. תרגום מחוץ לאפליקציה (באנדרואיד בלבד)
קיימת אפשרות נוספת לתרגום מילים ומשפטים הנמצאים מחוץ לאפליקציה, וכדי להשתמש בה עליכם ראשית להיכנס לתפריט ולבחור ב"הגדרות".
כעת לחצו על "הקשה לתרגום" ולבסוף על "הפעלת האפשרות 'הקש כדי לתרגם'"
כעת, בכל אפליקציה או אתר שבהם ניתן לסמן טקסט, תוכלו לתרגם אותו על ידי סימונו (1), לחיצה על שלוש הנקודות בתפריט השליטה על הטקסט (2), ולחיצה על "תרגם" (3).
4. תרגום לא מקוון
במהלך טיול בחו"ל, יתכן שלא יהיה לכם חיבור זמין לאינטרנט, אך עדיין תוכלו להשתמש באפליקציה אם הורדתם את חבילת השפה הנדרשת מבעוד מועד. כדי לעשות זאת, היכנסו לתפריט הראשי של האפליקציה (באנדרואיד), או ל"הגדרות" (באייפון) ובחרו באפשרות "תרגום לא מקוון".
כעת בחרו בשפות שברצונכם להתקין במכשירכם, על ידי לחיצה על סימן החץ שבצד שמאל של כל שפה.
כפי שראיתם, ענקית התוכנה גוגל לא חוסכת מאיתנו דרכים שיכולות להקל על חיינו, וכל זאת בחינם. אם עד היום נהגתם להסתובב ברחבי העולם עם מילון עברי-אנגלי או שחששתם לנסות אפילו לדבר עם המקומיים, כעת תוכלו לעשות זאת בעזרת האפליקציה הנהדרת והקלה לתפעול הזו, שהופכת את מלאכת התרגום לפשוטה מאין כמותה.
נגישות
כתוב תגובה
תוכן התגובה:
שם מלא:
04
Dee
רמת התרגום של של גוגל טובה אולי למטיילים, אך אם מישהו זקוק לתרגום מקצועי, התרגום של גוגל גרוע למדיי, כי הוא מילולי בעיקרו, ומסוכן כאשר מדובר בשימוש בו בתחום הרפואי (לדוגמא, בבתי-חולים) במקום במתורגמ.. קרא עוד
הגב03
יובל
אחלה של אפליקציה
הגב02
אוריתי
זה עובד כמעט טוב , אבל צריך להזהר היות וגוגל לא תמיד יודע מה הכוונה במשפט כל שהוא ואם אני אכתוב את המילה בור הוא יכול לתרגם לבור מיים או לאדם שהוא בור ועם הארץ , או חלב של פרה או חלב של נר. ועוד מ.. קרא עוד
הגב01
יובל
גדול תודה רבה
הגב