ראשי > רץ ברשת > מומלצי בא-במייל

20 משפטי חכמה בערבית

479

גודל גופן:

א א

השפה הערבית קיימת כבר אלפי שנים ונחשבת לאחת השפות העשירות בעולם, ושפת האם של כ-180 מיליון בני אדם. עם הזמן, התווספו לשפה המון פתגמים וביטויים, מהם אנחנו יכולים ללמוד הרבה על האופי, התרבות והמנהגים, וגם לספוג קצת מחכמת השנים. ליקטנו עבורכם 20 פגמים ערביים, ואתם מוזמנים להוסיף עוד בתגובות.

1. "אילא חפר חופרה לאח'יהו וקע פיהא" מי שחופר בור לאחיו, ייפול לתוכו.

(אל תנסה להפיל את חבריך).

2. "אללה ימהל באס לא יהמל" – אלוהים נותן זמן, אבל לא שוכח.

(אין פשע בלי עונש).

3. "שרארה בתחרק חארה" - גיץ שורף שכונה.

(ברגעי מתיחות כל סיבה קטנה יכולה לגרום למהומת עולם).

4. "אנא אמיר ואנתא אמיר, ומין יסוק אלחמיר?" אם אני נסיך, ואתה נסיך, מי ינהג את החמורים? (אי אפשר שכולם יהיו המנהלים).

5. "יא דאחל בין אלבצלה וקשרתהא מא ינובכ אלא ריחתהא" – אם אתה נכנס בין הבצל לקליפה, לא תקבל כלום מלבד ריח (על חיטוט בעניינם של אחרים).

6. "איד'א ועדתו באלכפן בימות עלא באב דארכ" – אם תבטיח לו תכריכים הוא ימות בפתח ביתך (נאמר על קמצן).

7. "יסעב אלחוסול עלא צדיק פי סנה באס יסהול פקדאן צדיק פי סאעה" קשה לרכוש חבר בשנה, אך קל לאבד חבר בשעה. (נאמר על חברות אמת).

8. "אללי בדו יכון ג'מאל לאזם יוסע באב דארהו" מי שרוצה להיות רוכב גמלים, כדאי שירחיב את דלת ביתו (לכל בחירה והחלטה יש השלכות).

9. "בידה אליום, ולא דג'אג'ה בוכרה" ביצה היום ולא תרנגולת מחר.

(טובה ציפור אחת ביד משתיים על העץ).

10. "כל דיכ עלא מזבלתו ציאח וכל כלב בבאבו נבאח" כל תרנגול צווח במזבלה שלו וכל כלב נובח בדלתו. (ביתי הוא מבצרי).

11. "אליום במצארי בוכרה בבלאש" - היום בכסף, מחר בחינם.

(נאמר לשומר סוד – בקרוב כולנו נדע את סודך).

12. "כלב אלשיח' שיח'" – כלבו של השייח הוא שייח.

(על קרבה לבעלי כח).

13. "אלדיכ אלפציח מן אלבידה יציח" - התרנגול המוכשר קורא עוד מהביצה.

(נאמר כישרון מלידה).

14. "אלי בעמל חאלו חמאר אלנאס בתרכבו" - מי שמתנהג כחמור, אנשים רוכבים עליו. (מי שאין לו כבוד לעצמו, אחרים מזלזלים בו).

15. "אלדחול ללחמאם מש זאי ח'רוג'ו" - הכניסה לבית המרחץ אינה כמו היציאה ממנו. (אתה יודע איך תתחיל, אך לא איך תסיים).

16. "כמא תדין תדאן" – כפי שאתה דן אחרים, ידונו אותך.

(אל תשפוט לחומרה).

17. "אד'א כאן צ'אחבכ עסל לא תלחסו כולו" גם אם חברך הוא דבש, אל תלקק את כולו. (אל תנצל אחרים).

18. "אט אלח'ובז ללח'באז ולו אכל נוסו" - תן את הבצק לאופה, גם אם הוא יאכל חצי ממנו. (עדיף לשלם יותר על מומחה).

19. "לסאנכ חסאנכ אן צנתו צאנתכ ואן ח'נתו חאנ'כ" - לשונך היא כסוסך, אם תשמור עליו הוא ישמור עליך, אם תבגוד בו הוא יבגוד בך. (על לשון הרע).

20. "אלחרכה ברכה" – הפעילות היא ברכה. (על עצלנות).

אהבתי שלח לחבר שתף WhatsApp

הצטרף בחינם לשירות קבל עדכונים על תכנים חדשים ישירות לתיבת המייל שלך!

התכוונת ל:

בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו

דווח על הפרת זכויות יוצרים | מצאת טעות?

הדפס תוכן

20 משפטי חכמה בערבית

אולי יעניין אותך גם:

הודפס מאתר www.baba-mail.co.il

אולי תאהב גם:

כתוב תגובה

תוכן התגובה:

שם מלא:

הכי נצפים ב מומלצי בא-במייל

רץ ברשת

מומלצי בא-במייל