מיד תועבר לדף המבוקש
|
שרלוט דומאס, צלמת הולנדית המתגוררת בניו יורק ואמסטרדם, החליטה להנציח את הכלבים שנותרו בחיים בספר שנקרא "רטריבד" או בתרגום חופשי - מוחזרים. לשם יש כפל משמעויות, לפי דומאס, זה מתייחס גם לעובדה שהצליחה לאתר אותם לאחר הרבה שנים, גם לזה שהם היו צריכים למצוא אנשים וגם על שם הגזע של רוב הכלבים - גולדן רטריבר. דומאס עברה בכל רחבי ארה"ב, מטקסס בדרום המדינה עד מרילנד בצפונה וצילמה את הכלבים שפרשו לבתיהם. המטרה הייתה להנציח את המתנדבים הראשונים לסייע לפעולת החילוץ וכלביהם: "חשתי שזוהי נקודת מפנה, במיוחד עבור הכלבים שעל אף שלא נשכחו, סיפורם בולט פחות מהסיפורים האנושיים". איתור הכלבים לא היה סיפור פשוט. דומאס הייתה צריכה ליצור קשר עם המשטרה ושירותי הכבאות של ניו יורק וכן עם הסוכנות לניהול מצבי חירום הפדרלית בכדי למצוא את הכלבים ובעליהם. היא גילתה כי נותרו רק 15 בחיים מתוך ה- 100 שהשתתפו בפעולות, כשלמרבה הצער, 3 נוספים מתו במהלך הפרוייקט. "נסעתי ברחבי ארה"ב כדי לפגוש את הבעלים ולצלם את הכלבים. כולם כבר פרשו וביליתי קצת זמן עם הבעלים ולמדתי מהניסיון שלהם". אחד הסיפורים המרגשים שייך לכלב ברטאגן. בעליו, דניס קורליס, מספרת על "כבאי שעבד בהריסות ואיך הוא נשבה בקסמיו של ברטאגן אשר בא לנחם אותו כשהוא ישב לרגע כדי להסדיר נשימה. שנים לאחר מכן, בטקס זיכרון, אותו כבאי זיהה את ברטאגן ואת הבעלים שלו והיה להם מפגש מרגש".
דומאס מוסיפה כי הספר הוא על איך שזמן עובר ואיך שהכלבים מסייעים לנו להתמודד עם האירועים ומביאים לנו נחמה.
|
| מוקסי, 13 מווינת'רופ מאסצ'וסטס, הגיעה עם בעליה למרכז הסחר העולמי בערב ה- 11/9 וסרקה באתר במשך 8 ימים. |
 |
| טארה, 16 מאיפסוויץ' מאסצ'וסטס, הגיעה לאתר בליל ה- 11/9. הכלבה והבעלים, לי פרנטיס, שהו שם במשך 8 ימים. |
 |
| קאייזר, 12, מצולם בביתו באינדיאנפוליס, אינדיאנה. הוצב במרכז הסחר העולמי ב- 11/9 וסרק ללא לאות לחיפוש ניצולים בהריסות. |
 |
| ברטאגן ובעליו, דניס קורליס מסיפרס טקסס, הגיעו לאתר הפיגוע ב -17/11 ונשארו למשך 10 ימים. |
 |
| ברטאגן תופס מנוחה קלה מהעבודה הקשה בהריסות מרכז הסחר העולמי, עם בעליו דניס קורליס. |
 |
| גינס, 15 מהיילנד קליפורניה, החל לעבוד עם בעליו, שילה מקי בבוקר ה- 13/11 ונשאר שם למשך 11 ימים. |
  |
| מרלין ובעליו, מאט קלאוסן, הוצבו בגראונד זירו ב- 24/9 ועבדו במשמרת לילה במשך 5 ימים. |
 |
| רד, 11 מאנפוליס, מרילנד, הלך עם בעליו, הת'ר רושה לאתר הפנטגון מה-16 עד ה-27 בספטמבר, כחלק מצוות החילוץ של אזור המפרץ. |
 |
| אביגייל הוצבה בערב ה- 17/9 וסרקה את האתר למשך 10 ימים. |
 |
| טאף הגיע ב- 23:00 ביום הפיגוע כדי להתחיל לעבוד למחרת מוקדם בבוקר. |
 |
| סקאוט וכלב נוסף שוכבים בין ההריסות בניו יורק. |
 |
| המתנדבת ג'ולי נוייס וכלבה הוק, הגיעו מדנבר, קולורדו וסרקו במרכז הסחר העולמי במשך 5 ימים. |
 |
| הכלבים עבדו מסביב לשעון בתקווה קלושה למצוא ניצולים שנותרו בחיים בין ההריסות. |
 |
| אוריון, 13 מוואקוויל, קליפורניה, עבד בהריסות במשך 5 ימים לאחר הפיגוע. |
 |
| ביילי, 14 מתומפסון סטיישן, טנסי, עבדה באתר הפנטגון לאחר התרסקות המטוס באתר. |
 |
תרגום מאנגלית - מילה תרגומים
כתוב תגובה
תוכן התגובה:
שם מלא: