|
אמנם איראן כיום היא לא מדינה ידידותית במיוחד, אך לאיראן היסטוריה עתיקה ומפוארת, וכמו כל מדינה עתיקה, נצתברו בה מאות פניני חכמה לאורך השנים. למעשה, המילה העברית "פתגם" מקורה בפרסית, אז אין יותר מתאימים מהפתגמים הללו לדוברי הלשון העברית:
1. "אדם יכול לנקות את בגדיו אך לא את מצפונו." (יש דברים שאי אפשר להסתיר מעצמך)
2. "אל תגדע את העץ שמצל עליך." (מקביל ל"אל תירק לבאר ממנה אתה שותה")
3. "לך להעיר מהשינה את המזל שלך." (על חוסר מזל)
4. "השתמש בידו של אויבך כדי לתפוס נחש." (על זהירות)
5. "החבר של כולם הוא חבר של אף אחד."
6. "מאמץ שאנו עושים בשביל חבר הוא מנוחה בשבילנו."
7. "חבר מזהיר אותך, אויב אומר 'רציתי להזהיר'." (על חברות אמיתית)
8. "רצה לסדר לה את הגבות ועקר לה את העיניים." (בא לתקן ויצא מקלקל)
9. "מי שלבו קם לתחייה בידי אהבה לא ימות אף פעם."
10. "את האהבה לא לוקחים אלא נושאים עמנו." (על אהבת אמת)
11. "אם הבערת אש, ייכנס לך עשן לעיניים" (לכל מעשה יש השלכות)
12. "בזמן הבישול אף אחד לא הגיע, אך בזמן הארוחה לא נשאר מקום." (על נכונות לעזור)
13. "העיוור לועג לקרח." (על אי ראיית הפגמים של עצמנו)
14. "איבד את הסוס אבל מחפש את הפרסה שלו." (על מעשה חסר טעם)
15. "כל אדם הוא הארכיטקט של גורלו." (על אחריות למעשינו)
16. "הרגי אותי, אבל תייפי אותי קודם." (נאמר על גנדרנים)
17. "אם התרנגול לא קרא, לא יהיה יום?" (על היגיון)
18. "כשיש צלחת - אין גבינה וכשיש גבינה - אין צלחת." (מקביל ל'אלוהים נותן אגוזים למי שאין שיניים')
19. "ההרים לא זזים לעזור זה לזה אך בני האדם בוודאי יעשו זאת." (יש דברים בלתי אפשריים בעולם, אבל עזרה לאחר היא לא אחד מהם)
20. "אבן מתגלגלת לא צוברת טחב" (על חשיבותה של התקדמות בחיים)
21. "עשב בפי העז – טעים" (אל לנו לשפוט דעות וטעם של אחרים)
22. "לא שתה מרק אך קיבל כוויה בפיו." (על תוצאה שקרתה בלי סיבה נראית לעין)
|
נגישות
כתוב תגובה
תוכן התגובה:
שם מלא: