ראשי > רץ ברשת > מומלצי בא-במייל

20 מילים מיוחדות מרחבי העולם

193

גודל גופן:

א א

כמו שאת המילה "תתחדש" קשה לתרגם לשפה אחרת בלי להשתמש לפחות במשפט אחד, כך גם בשפות העולם אנחנו מוצאים שלל מילים ייחודיות וביטויים שקשה לתרגם בלי הסבר. הלקט הבא מכיל מילים וביטויים מרחבי העולם, שיגרמו לכם להרגיש ממש וורפרט!

1. מראקי (Μεράκι): יוונית, לעשות משהו עם כל הלב, להשקיע את הנשמה ולהכניס אהבה למעשים שלך.

2. קאפונה (Cafuné): פורטוגזית, העברת האצבעות בעדינות בשיערו של מישהו אחר, כדי לגרום לו תחושת נעימות.

3. באקו-שאן (バックシャン): יפנית, נערה יפהפייה אבל רק כשמסתכלים עליה מאחור.

Terminals & Gate

4. פאנה פוא'ו (Pana Po’o): הוואית, לגרד בראש כדי לנסות להיזכר במשהו ששכחת.

5. קאבולי ריסקלדאטי (Cavoli riscaldati): איטלקית, ניסיון כושל להחזיר אהבה ישנה שאיננה עוד. מילולית: כרוב מחומם.

6. נונצ'י (눈치): קוריאנית, האמנות העדינה והמדויקת של ההקשבה והאינטליגנציה הרגשית. לדעת להגיד את הדבר הנכון תמיד, בכל סיטואציה או מצב נפשי.

7. תראדין (تراضٍ): ערבית, הפשרה האולטימטיבית. פשרה או עסקה ממנה כל הצדדים יוצאים מרוצים מבלי שאף אחד מרגיש שהפסיד.

8. יוקו-משי (横飯): יפנית, הפחד והלחץ הנלווים לדיבור שפה זרה שאינה שפת אמך. מילולית: "לאכול מהצד".

9. ג'איוס (Jayus): אינדונזית, בדיחה כל-כך לא מצחיקה, שמרוב שהיא סופרה באופן גרוע, אי אפשר שלא לצחוק ממנה.

10. בקפייפנגזיכט (Backpfeifengesicht): מילה בגרמנית שמשמעותה פרצוף שפשוט דורש אגרוף. מילה שאנחנו צריכים לאמץ דחוף לשפה העברית...

11. פואלג (Pålegg): נורווגית, לא חשוב אם זה נקניק, גבינה, ממרח או חביתה, פלאגג הוא כל דבר שאתם שמים בסנדוויץ'.

demi

12. וולדיינזמקייט (Waldeinsamkeit): בגרמנית "בדידות יערות", התחושה שאתה מרגיש כשאתה לבד ביער.

13. טושקה (тушkа): אוקראינית, פוליטיקאי שהחליף בין מפלגות. זו אמנם לא נשמעת כמו מילה משונה במיוחד, אך כששומעים שהמשמעות המקורית של המילה היא "נבלה", משמעות המילה נהיית הרבה יותר ברורה...

14. וורפרט (Voorpret): הולנדית, התחושה הנעימה שאתה מרגיש, שנייה לפני שאתה עושה משהו כיף. מילולית: "הטרם".

15. טוקאיו (Tocayo): ספרדית, תאום שם, מישהו עם שם זהה לשלך הוא הטוקאיו שלך. כיום המילה נפוצה בשימוש כ"חבר".

16. דפייזמו (Dépaysement): צרפתית, הרגשה לא נעימה שיש לך כשאתה נמצא במדינה שאינה מולדתך.

17. שמומדג'אמו (შემომეჭამა): גיאורגית, לאכול הרבה מעבר לנקודת השובע רק בגלל שהאוכל טעים. זה אמנם נשמע כמו תופעה יומיומית, אך בתרבויות מסוימות בעבר זה לא היה מקובל כלל.

18. גיגיל: טגלוג (השפה המדוברת בפיליפינים), הדחף העז שיש בכל אחד מאיתנו, שרוצה למחוץ משהו או מישהו חמוד במיוחד.

Dave Goodman

19. דונלדקוצאזאש (Donaldkacsázás): הונגרית, להסתובב ברחבי הבית עם חולצה אך ללא מכנסיים או תחתונים. המילה הזו משעשעת כשלעצמה אך הופכת משעשעת עוד יותר כשמבינים שהמשמעות המילולית של המילה היא: "להתנהג כמו דונלד-דאק".

20. אילונגה: שפת טשילובה המדוברת בקונגו, אדם שמוכן לסלוח על כל סוג של התנהגות או התעללות בפעם הראשונה, לסבול אותה בפעם השנייה, אך לא יסבול ולא ייסלח על הפעם השלישית. מילה זו נבחרה עד ידי מתרגמים רבים כמילה הקשה ביותר לתרגום משפות העולם.

שתף כתבה

אהבתי שלח לחבר שתף WhatsApp

העתק קישור

הצטרף בחינם לשירות קבל עדכונים על תכנים חדשים ישירות לתיבת המייל שלך!

התכוונת ל:

המשך עם: פייסבוק Google

בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו ומאשר קבלת מיילים מהאתר.

דווח על הפרת זכויות יוצרים | מצאת טעות?

הדפס תוכן

אולי תאהב גם:

טיולים בארץ ובעולם

בתי המלון שתרצו לבלות בהם את החופשה הבאה

בחופשה הבאה תרצו לבלות באחד מ-18 בתי המלון הייחודיים בעולם

אם אתם כבר מטיילים במקומות יפים או אקזוטיים, למה שלא תישארו במלון ששווה את הנסיעה? כל אחד מהמלונות הבאים יכול לספק לכם חוויה ייחודית...

בחן את עצמך

בחן את עצמך: האם אתה יודע מה מקור המילים האלו בעברית?

ניבים יהודיים שנוצרו בגלות הביאו לעולם את היידיש, הלאדינו, המוגרבית ואפילו את הארמית העתיקה - האם אתם יודעים אילו מילים מתוכן נכנסו לעברית?

עיצוב וצילום

אלו ללא ספק הגינות הכי מדהימות שאי-פעם ראינו!

אומרים שביתו של אדם הוא מבצרו, אך רבים שוכחים להזכיר את הגינה. לקט מדהים של חצרות יצירתיות, מושקעות ופשוט מדהימות אחת-אחת. פשוט חלום!

בחן את עצמך

רק 20% מהאנשים מקבלים ציון מושלם במבחן העברית הזה...

לאורך השנים השפה העברית עברה שינויים רבים כדי להפוך למה שהיא היום ולא כולנו מכירים אותם. זה בדיוק מה שהופך את המבחן הזה למאתגר כל כך...

בדיחות ומצחיקים

"מלחמה אחרת" - שיר משעשע בנושא הקרב על השפה העברית

השיר המשעשע הזה מציג את "מלחמת השפה" שכולנו לוקחים בה חלק

קשה לדמיין את עצמנו אומרים "תחפיף" במקום שמפו או אפילו "אמבט עיסוי" במקום ג'קוזי, אך השיר הבא מעביר נקודה למחשבה שאי אפשר שלא להסכים איתה.

רגע של נחת

השיר המרגש והנוסטלגי הזה הזכיר לי את כוחה העצום של האהבה

להקת הביץ' בויז בירכה אותנו בשלל שירים שישארו בליבנו לעד, אך שיר האהבה "רק אלוהים יודע" רלוונטי עבורנו בכל יום ובכל מצב. מומלץ להאזין ולהכיר

דברים שכדאי לדעת

מכניסים את העגבניות שלכם למקרר? גלו 12 טעויות אחסון נפוצות

קונים פירות וירקות, ותוהים למה הם מתקלקלים מהר או לא טעימים? כנראה שאתם לא מאחסנים אותם נכון. הנה טיפים לאחסון 12 פירות וירקות.

תזונה ובריאות

9 דברים נפלאים שאכילת זיתים עושה לגוף - מספר 8 מפתיע מאוד!

זיתים נחשבים לאחד מתוצרי המזון החשובים ביותר באזור הים התיכון, ולא בכדי הם נכללים בין שבעת המינים; הכירו את 9 היתרונות הבריאותיים של הזיתים.

כתוב תגובה

תוכן התגובה:

הוסף תגובה

הצג את כל התגובות (0)

תכנים קשורים: עברית, מיוחד, ביטויים, ייחודי, מילים, תרגום, שפות, שפות העולם

בחן את עצמך

מה הסמלים בחלומות שלכם חושפים על מי שאתם?

במבחן האישיות הזה נצלול אל תת המודע שלכם כדי לחשוף את הסמלים והאובייקטים שאתם רואים הכי הרבה בחלומות ולגלות מה הם אומרים על מי שאתם...

גיבור, נבל על או אנטי גיבור – מה מסתתך בתוכך?

האם יש בך נשמה טהורה שתמיד תבחר בדרך הנכונה, או אולי דווקא מוח מתוחכם שיודע איך להשיג את מה שהוא רוצה? 13 השאלות האלה יגלו לך...

איזו חיה פנימית מתעוררת בך כשתוקפים אותך?

המבחן הזה לא נועד לגלות איזו חיה אתם ביומיום, אלא איזו חיה מתעוררת בכם ברגעים שמתקיפים אתכם – בדיוק מתי שאתם חייבים לבחור איך להגיב, ומהר!

הכי נצפים ב מומלצי בא-במייל

בעזרת השירות הפשוט והחינמי הזה תוכלו להשוות בין ביטוחי בריאות

הכירו את השירות הממשלתי החינמי להשוואה בין ביטוחי בריאות

היום אתם תכירו שירות חינמי וקל לשימוש של משרד הבריאות, שיעזור לכם להשוות בין ביטוחי בריאות שונים של קופות החולים ולקבל מידע חשוב מאוד!

כניסה חינם למוזיאונים ואתרים ברחבי הארץ בחול המועד פסח

כניסה חינם למגוון אתרים בפסח - מהרו להיכנס ולהירשם בזמן!

קרוב ל-60 מוזיאונים, אתרי מורשת ואטרקציות ברחבי הארץ מעניקים לכם כניסה בחינם בחול המועד פסח - הכירו אותם וגלו כיצד להירשם מראש בכתבה הבאה.

שייק הירקות של ד"ר מייקל גרגר - מתכון בריא במיוחד!

מומחה הבריאות ממליץ: זה שייק הירקות שיחזק את הגוף שלכם!

ד"ר מייקל גרגר הוא רופא, מרצה וסופר בעל שם עולמי שעזר לשפר את חייהם של אינספור אנשים, ועכשיו הוא מוסיף לעצמו תואר חדש: שף!

17 תמונות היסטוריות של עלייה והתיישבות בישראל

צפו ב-17 תמונות היסטוריות מרגשות של העלייה וההתיישבות בארץ

אנחנו מזמינים אתכם לצפות ב-17 תמונות היסטוריות ונוסטלגיות של עלייה והתיישבות בארץ ישראל, שמציגות את האנשים שבזכותם אנחנו כאן היום.

רוצים לראות סרט היסטורי מרתק? אספנו עבורכם 12 המלצות נהדרות

12 המלצות לסרטים היסטוריים מרתקים ומדויקים שכדאי לכם לראות

המדע עוד לא המציא מכונת זמן אמיתית, אבל יש באפשרותנו כיום לחזור אחורה אל העבר באמצעות סרטים מרתקים שמבוססים על אירועים שהתרחשו במציאות...

השיר המשעשע הזה מוכיח שגיל הזהב היא התקופה הכי עמוסה בחיים

כְּדַאי לָדַעַת, שֶׁבַּגִּיל הַשְּׁלִישִׁי, אֵין רֶגַע דַּל, מֵרִאשׁוֹן עַד שִׁשִּׁי. הלו"ז בְּגִיל זֶה הוּא כָּל כָּךְ עָמוּס, וְצָרִיךְ לִפְעָמִים, לִדְחוֹת אֲנָשִׁים בְּנִימוּס...