שיר השנה טובה

כדי להטעין אווירה חגיגית לכבוד ראש השנה הממשמש ובא, קבלו ביצוע פארודי מקסים וקצבי ללחן השיר waka waka של שקירה - Dip Your Apple!

מילות השיר מצורפות בהמשך עם תרגום חופשי לעברית!
 

ביצוע: חברי מדרשת עין פרת, האקדמיה הלאומית הישראלית.
עריכה מוסיקלית: עמית בן עטר
מילים, בימוי וצילום: בן ר.

A new year rising
(שנה חדשה עומדת בפתח)
A new beginning
(התחלה חדשה)
Lift your head up
(הרם את הראש למעלה)
Turn yourself 'round
The world is spinning
(התבונן לצדדים - העולם מסתובב)

Feel the magic
Of a new day
(הרגש את קסמו של היום החדש)
Open your heart
To a fresh start
Send your fears away
(פתח את לבך להתחלה רעננה ושחרר את הפחדים)
 

You've made mistakes
You feel it
(אומנם עשית טעויות, אתה מרגיש זאת)
You got what it takes
Believe it
(אבל יש לך מה שצריך, האמן בזה)

Any wrong can be made right
(כל טעות ניתן לתקן)
Just forgive, you need not fight
(למד לסלוח, אל נא תילחם)
Shana Tova Umetuka (A sweet and happy New Year)
It's Rosh Hashanah
(שנה טובה ומתוקה - זה ראש השנה)

Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Dip your apple in the honey
It's Rosh Hashanah
(שנה טובה ומתוקה - טבול את התפוח בדבש זה ראש השנה)
 

So many new hopes
Waiting to find you
(כל כך הרבה תקוות מחכות למצוא אותך)
Open your eyes
The dreams you prize
Are all around you
(פתח את העיניים, החלומות שתזכה בהם, מקיפים אותך)
 

The smiles are hiding
No use in guessing
(החיוכים נחבאים, אין צורך לנחש)
Make up your mind
Go out and find
Life's simple blessings
(קבל החלטה וצא לחפש את הברכה הפשוטה של החיים)

This is your time
You feel it
(זה הזמן שלך, הרגש זאת)
How sweet it is
Believe it
(כמה מתוק הדבר, האמן בזה)

Any wrong can be made right


Any wrong can be made right
(כל טעות ניתן לתקן)
Just forgive, you need not fight
(למד לסלוח, אל נא תילחם)
Shana Tova Umetuka
It's Rosh Hashanah
(שנה טובה ומתוקה - זה ראש השנה)


Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Dip your apple in the honey
On Rosh Hashanah
(שנה טובה ומתוקה - טבול את התפוח בדבש זה ראש השנה)

Yehi Ratzon She-niye Le (May we be...)
Rosh, Lo Zanav (...a head, not a tail)
Sweeten life for those around us
With joy and love
(יהי רצון שנהיה לראש ולא לזנב
חיים מתוקים לכל מי שסביבנו עם אושר ואהבה)

Avinu Malkeinu
Chanenu V'anenu
Hear our prayer 'O Lord this hour
Inscribe us in the Book of Life
(אבינו מלכנו, חננו ועננו
הקשב לתפילתנו בשעה זו
וחתום אותנו לספר החיים)