בחן את עצמך מתכונים בריאות ומשפחה בדיחות כדאי לדעת רוחניות והעצמה
נושאים נוספים:    רץ ברשת הומור ופנאי טיולים וטבע אומנות ובמה טכנולוגיה ומחשבים
עריכת פרופיל צפית לאחרונה המועדפים שלי
print header
ראשי > רץ ברשת

10 ביטויים שאיבדו את משמעותם המקורית

אהבו: 753
א א
שמור למועדפים
 
כולנו משתמשים בהם, אבל מה לעשות שמקורם הפוך לגמרי? הכירו את עשרת הביטויים שהפכנו את משמעותם ואפילו לא ידענו! 
 
 
1. מהרסייך ומחריבייך ממך יצאו:
מקור הביטוי בפסוק מתוך נבואתו של ישעיהו, בו הנביא מנחם את העם בשם אלוהים, ואומר לו שהממלכות הזרות שהחריבו את ירושלים, יצאו ממנה, בעוד היהודים ישובו אליה. כיום משתמשים בפסוק כדי להאשים מישהו הבוגד בעמו, אך כמובן, שאין לו קשר לכך. 
 
2. כל כבודה בת מלך פנימה:
נהוג לחשוב שהפסוק, שנלקח מספר תהילים, מתייחס לנשים שעליהן לשמור על צניעות, אך למעשה, מסופר בפסוק על בת מלך שנכנסת לארמון כאשר היא נושאת כבוּדה – מטען. על כן, הביטוי השגור בפיהם של רבים, פשוט הוצא מהקשרו. 
 
3. טעות לעולם חוזרת:
ניתן לראות את הביטוי על שלטים, פרסומות ובפיהם של רבים המשתמשים בו כמו אומרים: "טעיתי, אין מה לעשות". למעשה, מקור הביטוי מעולם קריאת התורה, "טעות – לעולם חוזר" אם טעית, עלייך לחזור לתחילת הפסוק. ניתן לפרש את הביטוי גם כ"תמיד ניתן לתקן טעות".
 
4. מנה אחת אפיים:
הביטוי שגור בפינו במשמעות שלילית "השבתי לו מנה אחת אפיים על מה שעשה לי!" אך הביטוי המופיע בספר שמואל מספר על אלקנה, שנתן לחנה מנת אוכל כפולה, בניגוד לאשתו השנייה, פנינה שקיבלה מנה אחת. משמע, הביטוי מתאר מעשה חיובי. 
 
5. המקל והגזר:
 שיטת המקל והגזר היא שיטה בה קושרים גזר למקל באמצעות חוט, ומשתמשים בו כמו בחכה, כדי לגרום לחמור לצעוד כדי שינסה להתקרב אל הגזר – ובכך לסחוב עגלה או רוכב. כיום משתמשים בביטוי, שמשמעותו פיתיון לטיפשים, או שיטת השכר והעונש: על דבר טוב מקבלים 'גזר' ואילו על דבר רע מקבלים 'מקל'.
 
6. עצת אחיתופל: 
כשאנו אומרים על מישהו שהוא מייעץ עצות אחיתופל, אנחנו מתכוונים שעצותיו רעות. אך למעשה  אחיתופל היה יועצו החכם של דוד המלך ושל בנו אבשלום, ועצתו הייתה טובה. כפי שניתן להבין מהפסוק "ה' צִוָּה, לְהָפֵר אֶת-עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטּוֹבָה, לְבַעֲבוּר הָבִיא ה' אֶל-אַבְשָׁלוֹם, אֶת-הָרָעָה:" (שמואל ב' י"ז, יד)
 
7. כי האדם עץ השדה:
שירו המפורסם של נתן זך, משווה את האדם לעץ השדה, אך במקור המשמעות היא הפוכה. בספר דברים נכתב "כי האדם עץ השדה, לבוא מפניך במצור(?)" – אין לכרות או להשחית עצים בזמן מצור, האם העץ הוא בן אדם? כמובן שלא. במילים אחרות, זהו איסור השחתת עצים לצרכי מלחמה.
 
8. איש איש באמונתו יחיה:
בספר חבקוק נכתב "צדיק, באמונתו יחיה" כלומר, הצדיק יחיה בזכות אמונתו. הביטוי "איש-איש באמונתו יחיה" הוא חידש עכשווי, על אף שרבים נוטים להתייחס אליו כציטוט מן המקורות.
 
9. עם לבדד ישכון:
"עם לבדד ישכון ובגויים לא יתחשב" היו מילותיו של בלעם שרצה לקלל את עם ישראל,  אך בעצם ברך אותו. כיום, מייחסים לביטוי משמעות של "העולם נגדנו" אך כפי שניסח זאת דוד בן גוריון 'או"ם שמום'.
 
10. אין בו מתום:
נהוג להשתמש בביטוי "אין בו מתום" כדי לתאר מישהו מושלם ללא פגם. למעשה, מדובר בהיפך הגמור. במקור נכתב בספר ישעיהו "כַּף רֶגֶל וְעַד רֹאשׁ אֵין בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן" – אין בו אף לא נקודה אחת בגוף בלי פגם.  
 
תמונה: zeevveez
 
שלח לחבר שתף WhatsApp
העתק קישור
תוכן הבא
הצטרף בחינם לשירות
התכוונת ל:
בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו ומאשר קבלת מיילים מהאתר.
דווח על הפרת זכויות יוצרים | מצאת טעות?
הדפס תוכן

אולי תאהב גם:

בחן את עצמך בחן את עצמך: איך אומרים בעברית תקנית את המילים הבאות?

בחן את עצמך: התדע איך אומרים את המילים האלו בעברית תקנית?

בחן את עצמך מבחן טריוויה: האם אתם יודעים לפרש מילים בעברית?

ענו על השאלות האלו ותגלו האם אתם יודעים לפרש מילים בעברית
מומלצי בא-במייל 20 משפטי חכמה בערבית

מהמזרח התיכון באהבה - 20 פתגמים חכמים בשפה הערבית!
דברים שכדאי לדעת 12 ביטויים שאנו נוהגים לומר באופן שגוי

12 ביטויים ופתגמים בעברית שאנו משתמשים בהם לא נכון
בחן את עצמך בחנו את עצמכם: האם אתם יודעים איך קוראים ל...

אתגר למהירי חשיבה: האם אתם יודעים איך קוראים לדברים האלה?
בחן את עצמך בחן את עצמך: עד כמה אתה זוכר פתגמים מוכרים וידועים?

חושבים שתצליחו לגלות מהי המילה החסרה ב-14 הפתגמים האלה?
הורות ומשפחה סרטוני לימוד מילים ראשונות בעברית ובאנגלית לפעוטות

בעזרת האוסף הזה הילדים שלכם ילמדו עברית ואנגלית בקלות
תזונה ובריאות 8 תרגילים ביתיים לחיזוק כפות הידיים

בצעו את 8 התרגילים האלו ותשמרו על כפות ידיים חזקות בכל גיל

מבחנים שאולי תאהב:

מבחני עברית greeting-cat השלם את החסר: מבחן אוצר מילים ואיות בעברית
מבחני גיאוגרפיה וטיולים greeting-cat האם תצליחו לבחור את היבשת הנכונה?
מבחני אישיות greeting-cat באיזה סימן של ראש השנה התברכה הנפש שלך?

כתוב תגובה

תוכן התגובה:
הוסף תגובה
הצג את כל התגובות (0)
תכנים קשורים: פתגמים, ביטויים, טעויות נפוצות, השפה העברית, ביטויים שגויים, משמעות הפוכה, מהרסייך ומחריבייך, תיקוני הגייה
הצטרף בחינם לשירות
התכוונת ל:
בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו ומאשר קבלת מיילים מהאתר.
בריאות ומשפחה
כדאי לדעת
הומור ופנאי
רץ ברשת
טיולים וטבע
רוחניות והעצמה
אומנות ובמה
טכנולוגיה
אקטואליה וספורט
צור קשר | עזרה | אודותינו | תנאי שימוש | הצהרת פרטיות | פרסום