ראשי > רץ ברשת > מומלצי בא-במייל

22 פתגמים חכמים מהשפה הפרסית

385

גודל גופן:

א א

אמנם איראן כיום היא לא מדינה ידידותית במיוחד, אך לאיראן היסטוריה עתיקה ומפוארת, וכמו כל מדינה עתיקה, נצתברו בה מאות פניני חכמה לאורך השנים. למעשה, המילה העברית "פתגם" מקורה בפרסית, אז אין יותר מתאימים מהפתגמים הללו לדוברי הלשון העברית:

1. "אדם יכול לנקות את בגדיו אך לא את מצפונו." (יש דברים שאי אפשר להסתיר מעצמך)

2. "אל תגדע את העץ שמצל עליך." (מקביל ל"אל תירק לבאר ממנה אתה שותה")

3. "לך להעיר מהשינה את המזל שלך." (על חוסר מזל)

4. "השתמש בידו של אויבך כדי לתפוס נחש." (על זהירות)

5. "החבר של כולם הוא חבר של אף אחד."

6. "מאמץ שאנו עושים בשביל חבר הוא מנוחה בשבילנו."

7. "חבר מזהיר אותך, אויב אומר 'רציתי להזהיר'." (על חברות אמיתית)

8. "רצה לסדר לה את הגבות ועקר לה את העיניים." (בא לתקן ויצא מקלקל)

9. "מי שלבו קם לתחייה בידי אהבה לא ימות אף פעם."

10. "את האהבה לא לוקחים אלא נושאים עמנו." (על אהבת אמת)

11. "אם הבערת אש, ייכנס לך עשן לעיניים" (לכל מעשה יש השלכות)

12. "בזמן הבישול אף אחד לא הגיע, אך בזמן הארוחה לא נשאר מקום." (על נכונות לעזור)

13. "העיוור לועג לקרח." (על אי ראיית הפגמים של עצמנו)

14. "איבד את הסוס אבל מחפש את הפרסה שלו." (על מעשה חסר טעם)

15. "כל אדם הוא הארכיטקט של גורלו." (על אחריות למעשינו)

16. "הרגי אותי, אבל תייפי אותי קודם." (נאמר על גנדרנים)

17. "אם התרנגול לא קרא, לא יהיה יום?" (על היגיון)

18. "כשיש צלחת - אין גבינה וכשיש גבינה - אין צלחת." (מקביל ל'אלוהים נותן אגוזים למי שאין שיניים')

19. "ההרים לא זזים לעזור זה לזה אך בני האדם בוודאי יעשו זאת." (יש דברים בלתי אפשריים בעולם, אבל עזרה לאחר היא לא אחד מהם)

20. "אבן מתגלגלת לא צוברת טחב" (על חשיבותה של התקדמות בחיים)

21. "עשב בפי העז – טעים" (אל לנו לשפוט דעות וטעם של אחרים)

22. "לא שתה מרק אך קיבל כוויה בפיו." (על תוצאה שקרתה בלי סיבה נראית לעין)

מקור: שירי פ.

שתף כתבה

אהבתי שלח לחבר שתף WhatsApp

העתק קישור

הצטרף בחינם לשירות קבל עדכונים על תכנים חדשים ישירות לתיבת המייל שלך!

התכוונת ל:

בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו ומאשר קבלת מיילים מהאתר.

דווח על הפרת זכויות יוצרים | מצאת טעות?

הדפס תוכן

אולי תאהב גם:

אקטואליה וביטחון

מה צריך לקחת בחשבון לפני מלחמה עם חיזבאללה?

5:18

האם זאת הקונספציה החדשה? נקודה חשובה למחשבה על המצב בצפון

האם המצב בצפון עומד להוביל לקונספציה חדשה ומסוכנת? רועי קייס, ראש הדסק לענייני ערבים בערוץ כאן 11, מנסה לספק תשובה וכדאי מאוד לשמוע אותה...

העצמה

חוכמת קדם: הכירו 14 פתגמים ואמרות שפר של עדות המזרח

עדות המזרח מהוות חלק גדול וחשוב מקיבוץ הגלויות בישראל - ולכל עדה שכזו שלל פתגמים חכמים ואמרות שפר. אספנו עבורכם 14 פתגמים שמקורם בעדות המזרח...

אקטואליה וביטחון

11:21

ההבדל בין טהראן לעזה - ניתוח מרתק על מצב החזית מול איראן

החזית הישנה-חדשה מול איראן מורכבת לא פחות מהאתגרים שאיתם ישראל מתמודדת בעזה, אך היא שונה ממנה באופן מהותי. גלו למה ומדוע זה כל כך חשוב.

מתכונים ומשקאות

6 מתכונים למנות האורז הידועות של 6 עדות שונות

המתכונים האלו יעזרו לכם להכין 6 מנות אורז אהובות במיוחד!

אורז הוא אחד המצרכים הבסיסיים כמעט בכל מטבח בעולם, ובעזרת המתכונים הבאים תלמדו כיצד להכין את מנות הדגל של העדות השונות, אשר מתבססות על אורז.

בחן את עצמך

בחן את עצמך: האם תצליח לעבור את מבחן השפות המאתגר הזה?

יש מילים לועזיות שמקיימות קשר עם העברית, לעיתים מכיוון שהשתרשו בה ולעיתים מכיוון שלא ניתנה להם גרסה מקומית - האם אתם יודעים את משמעותן?

22 פתגמים חכמים מהשפה הפרסית

אולי יעניין אותך גם:

הודפס מאתר www.baba-mail.co.il

מקור: שירי פ.

אולי תאהב גם:

מבחנים שאולי תאהב:

כתוב תגובה

תוכן התגובה:

שם מלא:

בחן את עצמך

הכי נצפים ב מומלצי בא-במייל

רץ ברשת

מומלצי בא-במייל