ראשי > רוחניות והעצמה > יהדות ודת

שלוש מלים שבעצם אומרות הכל!

מאת: בועז מזרחי

162

גודל גופן:

א א

מאת: רנית אברמוביץ

באדיבות www.aish.co.il
אתר עם חכמת חיים

מקור: Ambro

"איך אומרים שלום בשלוש שפות?" שאלו אותי הילדים.

"באילו שפות?"

"בעברית, בשלוש שפות".

"נו, איך?" שאלתי אני, כשראיתי שהחידה הולכת ומסתבכת.

"טוב, יאללה ביי!" הם ענו בצהלה.

הם צודקים. ככה בדיוק אומרים את זה בעברית. כל כך הרבה פעמים תפסתי את עצמי משתמשת בצירוף הבלתי אפשרי הזה, וניסיתי להבין איך ומאיפה הוא הצליח להגיע עד אליי.

אין ספק שהביטוי הזה הרבה יותר צעיר ממני - בנעוריי הסתפקנו ב"להית'", "צ'או", או "ביי" קצרים, ולא יותר, ולמרות זאת, היום אפילו הסבתא שלי לא מניחה את השפופרת בלי להיפרד ב"טוב, יאללה ביי".

החלטתי להתרכז יותר במלות הפרידה בסוף כל שיחת טלפון.

"תשמרי על עצמך" או "תשמרו על עצמכם" – היו צירופי המילים שכל מי שחש מספיק קרוב אלי הקפיד להגיד.

"איך בדיוק אני אמורה לשמור על עצמי?" העזתי לשאול את אחת המברכות. שיערתי שהיא לא מתכוונת שאני אתחיל לאכול שלושה תפוזים ביום, לבלוע את כל תוספי התזונה האפשריים, לצאת לצעידה של שעה ולעבור לקמח מלא ומולאסה? אם כי גם אלה בהחלט לא יזיקו לי.

"את צודקת, היא ענתה. אין מה לעשות, רק להתפלל. ובמלים אחרות, שישמור אותך הא-ל. טוב, יאללה ביי".

"ביי".

והשיחה נותקה.

וזה בדיוק מה שאומרות המילים – יאללה ביי.

יאללה – הן שתי מלים מחוברות – "יא-אללה". ובעברית פשוטה – "הוֹ אלוקים".

ביי – באה דווקא מגוּד ביי (Good bye), שלום באנגלית.

גלשתי מעט וגיליתי דבר מעניין. גוד-ביי הוא שיבוש של המלים: "גוֹד בּי ווית' יוּ" (God be with you) – או, האלוקים יהיה עמך.
איפה שהוא במאה השש עשרה התחילו לקצר את הברכה לגוֹד ב.וו.י (God b.w.y) , ולאחר כמה שיבושים שהשתרשו, היא הגיעה לצורתה הנוכחית.

עכשיו הכל מובן. אין כבר שאלה איך הצליחו המלים האלה לחלחל עמוק כל כך, ולחדור אפילו לשכבות הקשות של דוברי העברית התקנית. כי למעשה, זה מה שאנחנו כל כך רוצים להגיד ולאחל לפני שאנחנו נפרדים:

"תשמרו על עצמכם. ובעצם... טוב, הו אלוקים. שהאלוקים יהיה אתכם!"

אמן!

אהבתי שלח לחבר שתף WhatsApp

הצטרף בחינם לשירות קבל עדכונים על תכנים חדשים ישירות לתיבת המייל שלך!

התכוונת ל:

בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו

דווח על הפרת זכויות יוצרים | מצאת טעות?

הדפס תוכן

אולי תאהב גם:

יהדות ודת

תאונה מצילת חיים - סיפור יהודי מרגש במיוחד

6:26

לכל דבר יש סיבה - סיפור מרגש במיוחד על תאונה מצילת חיים

למרות כל מה שאנחנו חושבים, החיים שלנו לא תמיד נמצאים תחת שליטתנו המלאה, ויש מקרים שבהם אנשים מרגישים שיש כוח עליון שמכוון אותם...

יהדות ודת

האם אלוהים הוא זכר או נקבה?

מאמר מעניין העוסק בגישה היהודית לשאלה האם אלוהים הוא זכר או נקבה?

יהדות ודת

ביום הזה יכפר עליכם - נקודה למחשבה!

על מנת להבין את שתי הדרגות בטהרה, יש להבין תחילה מהו עניינו של יום כיפור, ומהי בכלל תשובה.

יהדות ודת

מסע עולמי אל הדתות המיוחדות שלא האמנתם שקיימות

חשבתם שכל המוסלמים שונאים אותנו? חשבתם שהבהאים הם רק גנים יפים בחיפה? אחרי שתקראו על הדתות המיוחדות האלה תבינו שאתם טועים לחלוטין...

יהדות ודת

כדי לחיות באמת, אנו זקוקים למשמעות!

פרשת ניצבים מסבירה לנו מהם חיים מלאי משמעות ומדוע עלינו לבחור דווקא בהם.

יהדות ודת

מה קרה ומה עושים בחודש אלול!

באופן מסורתי, חודש אלול – החודש האחרון בלוח השנה היהודי – משמש כהכנה לקראת השנה החדשה הממשמשת ובאה. זהו חודש במהלכו עורכים "חשבון נפש" ומסכמים את אירועי השנה החולפת כדי להשתפר לקראת בוא הימים הנוראים.

הורות ומשפחה