בחן את עצמך מתכונים בריאות ומשפחה הומור ופנאי כדאי לדעת רוחניות והעצמה
נושאים נוספים:    רץ ברשת טיולים וטבע אומנות ובמה טכנולוגיה ומחשבים אקטואליה וספורט
עריכת פרופיל צפית לאחרונה המועדפים שלי
קטגוריות
צפית לאחרונה המועדפים שלי
print header
ראשי > רוחניות והעצמה

שלוש מלים שבעצם אומרות הכל!

מאת: בועז מזרחי
אהבו: 162
א א
שתף שמור למועדפים

מאת: רנית אברמוביץ

באדיבות www.aish.co.il
אתר עם חכמת חיים

 

מקור: Ambro

"איך אומרים שלום בשלוש שפות?" שאלו אותי הילדים.

"באילו שפות?"

"בעברית, בשלוש שפות".

"נו, איך?" שאלתי אני, כשראיתי שהחידה הולכת ומסתבכת.

"טוב, יאללה ביי!" הם ענו בצהלה.

הם צודקים. ככה בדיוק אומרים את זה בעברית. כל כך הרבה פעמים תפסתי את עצמי משתמשת בצירוף הבלתי אפשרי הזה, וניסיתי להבין איך ומאיפה הוא הצליח להגיע עד אליי.

אין ספק שהביטוי הזה הרבה יותר צעיר ממני - בנעוריי הסתפקנו ב"להית'", "צ'או", או "ביי" קצרים, ולא יותר, ולמרות זאת, היום אפילו הסבתא שלי לא מניחה את השפופרת בלי להיפרד ב"טוב, יאללה ביי".

החלטתי להתרכז יותר במלות הפרידה בסוף כל שיחת טלפון.

"תשמרי על עצמך" או "תשמרו על עצמכם" – היו צירופי המילים שכל מי שחש מספיק קרוב אלי הקפיד להגיד.

"איך בדיוק אני אמורה לשמור על עצמי?" העזתי לשאול את אחת המברכות. שיערתי שהיא לא מתכוונת שאני אתחיל לאכול שלושה תפוזים ביום, לבלוע את כל תוספי התזונה האפשריים, לצאת לצעידה של שעה ולעבור לקמח מלא ומולאסה? אם כי גם אלה בהחלט לא יזיקו לי.

"את צודקת, היא ענתה. אין מה לעשות, רק להתפלל. ובמלים אחרות, שישמור אותך הא-ל. טוב, יאללה ביי".

"ביי".

והשיחה נותקה.

וזה בדיוק מה שאומרות המילים – יאללה ביי.

יאללה – הן שתי מלים מחוברות – "יא-אללה". ובעברית פשוטה – "הוֹ אלוקים".

ביי – באה דווקא מגוּד ביי (Good bye), שלום באנגלית.

גלשתי מעט וגיליתי דבר מעניין. גוד-ביי הוא שיבוש של המלים: "גוֹד בּי ווית' יוּ" (God be with you) – או, האלוקים יהיה עמך.
איפה שהוא במאה השש עשרה התחילו לקצר את הברכה לגוֹד ב.וו.י (God b.w.y) , ולאחר כמה שיבושים שהשתרשו, היא הגיעה לצורתה הנוכחית.

עכשיו הכל מובן. אין כבר שאלה איך הצליחו המלים האלה לחלחל עמוק כל כך, ולחדור אפילו לשכבות הקשות של דוברי העברית התקנית. כי למעשה, זה מה שאנחנו כל כך רוצים להגיד ולאחל לפני שאנחנו נפרדים:

"תשמרו על עצמכם. ובעצם... טוב, הו אלוקים. שהאלוקים יהיה אתכם!"

אמן!

שלח לחבר שתף WhatsApp
הצטרף בחינם לשירות
התכוונת ל:
בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו
דווח על הפרת זכויות יוצרים | מצאת טעות?
הדפס תוכן

אולי תאהב גם:

יהדות ודת התחדשות - למעלה מגבול ולמעלה מבלי גבול

התחדשות - איפה עוברים הגבולות בין הקב``ה לעולם?
יהדות ודת פירושים ומשמעויות שונות של חג הסוכות 5:45

לחג סוכות יש הרבה יותר משמעויות משאתם חשבתם...
יהדות ודת המלך בשדה - משל לחודש אלול!

המלך בשדה - משל לחודש אלול!
יהדות ודת גר הצדק - סיפור מרגש לחג השבועות

גר הצדק - סיפור לחג השבועות על אמונה אמיתית
יהדות ודת סוף העולם: זה קורה כל רגע

יש מאין - מבט לרעיון מהפכני של תורת החסידות!
יהדות ודת אלוהים אוהב אותנו - משל חכם! 4:42

אבא תמיד יודע מה טוב בשבילנו
בחן את עצמך מה סוג הלמידה שמתאים למוח שלך?

יש 4 סוגי שיטות למידה, והמבחן הבא יעזור לכם לגלות את שלכם...
דברים שכדאי לדעת 5 דברים שכדאי לשים לב אליהם בתהליך קבלת דרכון פורטוגלי

הזול עולה ביוקר – חמש סיבות שבגללן לא תקבלו דרכון פורטוגלי

כתוב תגובה

תוכן התגובה:
הוסף תגובה
הצג את כל התגובות (0)
תכנים קשורים: יהדות, דת, אלוהים, מילים, משמעות, להתראות
הצטרף בחינם לשירות
התכוונת ל:
בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו
בריאות ומשפחה כדאי לדעת הומור ופנאי רץ ברשת טיולים וטבע רוחניות והעצמה אומנות ובמה טכנולוגיה אקטואליה וספורט
צור קשר | עזרה | אודותינו | תנאי שימוש | הצהרת פרטיות | פרסום