maavaron
מיד תועבר לדף המבוקש
print header

מחווה לזכרו של פרנק סינטרה ז"ל

מחווה לזכרו של פרנק סינטרה ז"ל, השבוע בן 96.

השיר It Was A very Good Year נכתב על ידי ארווין דרייק בשנת 1961 והושר בין היתר על ידי פרנק סינטרה, ביצוע שזיכה אותו בפרס גראמי בשנת 1966. השיר מתאר מערכת היחסים של אדם עם חייו, אדם שמתבונן אחורה בשנים מתוך תחושה של פיוס והשלמה, של הכרת תודה. נאה להזכיר את פרנק סינטרה היום על רקע שיר זה.

(מילות השיר בתרגום חופשי מופיעות מתחת לסרטון)

כשהייתי בן 17 When I was seventeen
זו הייתה שנה מאוד טובה It was a very good year
זו הייתה שנה מאוד טובה עבור בנות
העיירה הקטנה 
It was a very good year for small town girls
ובלילות הקיץ הרכים And soft summer nights
היינו מתחבאים מהאורות We'd hide from the lights
בחלקה הירוקה של הכפר On the village green
כשהייתי בן 17 When I was seventeen
   
כשהייתי בן 21 When I was twenty-one
זו הייתה שנה טובה מאוד It was a very good year
זו הייתה שנה טובה מאוד עבור בנות העיר It was a very good year for city girls
שגרו במעלה המדרגות Who lived up the stair
עם השיער המבושם With all that perfumed hair
שהלך ונפרם And it came undone
כשהייתי בן 21 When I was twenty-one
   
כשהייתי בן 35 When I was thirty-five
זו הייתה שנה טובה מאוד It was a very good year
זו הייתה שנה טובה מאוד עבור בנות עם דם-כחול It was a very good year for blue-blooded girls
עם אמצעים עצמאיים Of independent means
היינו נוסעים בלימוזינות We'd ride in limousines
שהנהגים שלהן היו מסיעים Their chauffeurs would drive
כשהייתי בן 35 When I was thirty-five
   
אבל כעת הימים קצרים But now the days are short
אני בסתיו של חיי I'm in the autumn of the year
ואני חושב עכשיו על חיי כיין עתיק And now I think of my life as vintage wine
מתוך חביות ישנות From fine old kegs
מאפס מקום ועד הטיפה האחרונה From the brim to the dregs
הם נמזגים מתוקים ובהירים It poured sweet and clear
זו הייתה שנה טובה מאוד It was a very good year
זה היה בלאגן של שנים טובות It was a mess of good years

 

 

עריכה: טל עזר

הצטרף בחינם לשירות
התכוונת ל:

כתוב תגובה

תוכן התגובה:
הצג את כל התגובות (0)
הצטרף בחינם לשירות
התכוונת ל: