העברת מסרים בעזרת פרפראזדוקיאן

פרפר..מה?
אז ככה, פרפראזדוקיאן (מיוונית: לפני ציפיה) הוא אמצעי פיגורטיבי שבו החלק הסופי של המשפט נותן מידע מפתיע ולא צפוי, כך שהוא משנה את הבנתו של הקורא על החלק הראשון של המשפט. אמצעי זה גורם לתחושה פרדוקסלית ואירונית. אמצעי זה משמש לעתים קרובות בהומור או כדי ליצור אפקט דרמטי.

הנה כמה דוגמאות לכך, רובן כמובן הומוריסטיות ומשעשעות:

1. אל תתווכח עם אידיוט. הוא יוריד אותך לרמה שלו וינצח בזכות הניסיון.
2. ללכת לכנסיה עושה אותך נוצרי, כמו שללכת למוסך עושה אותך מכונית.
3. הדבר האחרון שאני רוצה זה לפגוע בך. אבל זה עדיין ברשימה.
4. אם אני אסכים איתך, שנינו נטעה.
5. אנחנו אף פעם לא מתבגרים, רק לומדים כיצד להתנהג בציבור.
6. המלחמה לא קובעת מי צודק, רק מי ניצח.

סיינפלד. ללא פרפראזדוקיאן, אין להם זכות קיום

7. ידע זה לדעת שעגבניה היא פרי. החוכמה היא לדעת לשים אותה בסלט.
8. החדשות נפתחות במילים "ערב טוב", ולאחריהן הסבר מדוע הוא לא.
9. בתחנת האוטובוס האוטובוס עוצר, בתחנת הרכבת הרכבת עוצרת. השולחן שלי הוא תחנת עבודה.
10. איך זה שמשחק לא זהיר עלול לגרום לשריפה ביער, אבל כדי להדליק מדורה צריך חבילת גפרורים שלמה?
11. דולפינים כ"כ חכמים, שהם מסוגלים לגרום לבני אדם לעמוד על קצה הבריכה ולזרוק להם דגים.
12. חשבתי שאני רוצה קריירה, הסתבר שרציתי כסף.
13. בכל פעם שאני ממלא טופס, כתוב: "במקרה של אירוע חירום להודיע ל...", ואני כותב: "רופא, לא?".

וודי אלן. גאון הז'אנר

14. לא אמרתי שזו אשמתך, אמרתי שאני מאשים אותך.
15. מאחורי כל גבר מצליח עומדת אישה. מאחורי כל גבר שנכשל, עומדת אישה אחרת.
16. אתה לא צריך מצנח כדי לעשות צניחה חופשית. אתה צריך מצנח רק כדי שתוכל לעשות זאת שוב.
17. הקולות בראש שלי לא אמיתיים, אבל יש להם כמה רעיונות טובים!
18. אירוח זה לגרום לאורחים שלך להרגיש כאילו הם בבית שלהם, גם אם ממש הייתם רוצים שהם באמת יהיו בבית שלהם.
19. גיליתי שאני צועק באותה המידה אם כריש עומד לטרוף אותי או שזו הייתה אצה שנגעה לי ברגל.
20. אני תמיד לוקח את החיים עם קורטוב של מלח. עם פרוסת לימון ושוט טאקילה.
21. כאשר מתפתים להלחם באש עם אש, צריך לזכור כי מכבי האש משתמשים דווקא במים.
22. אתה אף פעם לא זקן מדי בשביל ללמוד משהו טיפשי.