ראשי > רץ ברשת > רץ ברשת

רגע לפני שהיידיש עומדת למות

עורך: אוהד שלום

473

גודל גופן:

א א

רגע לפני שהיידיש עומדת למות,
כדאי לצטט כמה פנינים לפני שילכו לאיבוד,
כי ההבדל בין עברית ליידיש
כמו בין יהודי לגוי שעושה קידישׁ.

לא שיש לנו משהו נגד העברית, להיפך - שפה מגניבה,
אך חסר לה משהו מן הרכות והענווה.
האם 'כלב' יכול להחליף את הוּנְט?
האם 'לִבְריאות' יכול להחליף את זַייט מִיר געזוּנט?
האם 'שקל' יכול להחליף את פוּנְט?

ואם נמשיך באותו שווּנג:
האם אהבּל יכול להחליף את גרוֹבֶּר יוּנְג?

אז אל תנסו לשכנע שהיידיש והעברית הן קרובות משפחה.
העברית קרובה ליידיש כמו שאני קרוב של איינשטיין,
מַיין בּוֹבֶּה אוּנד זַיין זַיידה לִיגְן אִין דרערְד בַּיידֶה .

הגאוה הלאומית שלנו אומרת כל בוקר:
אני בארץ, טוב בארץ, אבל ביידיש זה נשמע:
אִיך בִּין אִין דרערְד, גוּט אִין דרערְד.

שימו לב, לא לחינם אומרים
שביידיש זה מצלצל יותר טוב,
כי יידיש שפה מצחיקה, מתוקה, מפנקת.
כששומעים בדיחה, גם לצחוק אי אפשר בשקט.

שימו לב איך כל שם או מוצר מקבל סיומת מפנקת של "לֶה":
יענקל'ה, דבל'ה, מוישל'ה, אברמל'ה.
מספר - שֶׁרַלֶ'ה,
שערה - הֶרַלֶ'ה,
לב - הֶרְצַלֶ'ה,
חתול - קֶצַלֶ'ה,
ועל טיפש אומרים סתם אַ פֶּצַלֶה.

תמונה ראשית:Liftarn

מקור: דותן בידרמן

שתף כתבה

אהבתי שלח לחבר שתף WhatsApp

העתק קישור

הצטרף בחינם לשירות קבל עדכונים על תכנים חדשים ישירות לתיבת המייל שלך!

התכוונת ל:

המשך עם: פייסבוק Google

בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו ומאשר קבלת מיילים מהאתר.

דווח על הפרת זכויות יוצרים | מצאת טעות?

הדפס תוכן

אולי תאהב גם:

בדיחות ומצחיקים

18 פרשנויות מצחיקות לביטויים ומילים שהפסקנו להשתמש בהם

נא להתעדכן בהתאם: את המילים המיושנות האלה הפסקנו להגיד

שפה משתנה ומתפתחת כל הזמן ולכל דור יש את הביטויים והסלנג האופייני לו שמסמלים את רוח התקופה, לכן אם אתם עדיין משתמשים במילים הבאות, אתם בצרה.

מומלצי בא-במייל

4:29

סליחה על חטאי הדיבור שחטאנו - סרטון משעשע על השפה העברית

איפה היא, העברית הישנה והטובה, העברית של דור החלוצים? לפניכם זמר אבלות על מר גורלה של העברית עליה גדלנו, ועם זאת, השיר גם העלה חיוך על פני.

יהדות ודת

ביצוע יידי של להקת "זמירות" לפיוט ההגדה "חד גדיא"

1:59

צפו בביצוע ידיי ל-"חד גדיא" שנותן לפיוט האהוב שדרוג מקסים!

"חד גדיא" הוא מהאהובים שבפיוטי ההגדה, וכשלהקת "זמירות" החסידית לקחה אותו וביצעה אותו ביידיש - התוצאה נפלאה ומיוחדת.

תרבות ואומנות

ראיון נוסטלגי מרתק ומשעשע עם השחקנית מולי פיקון

13:58

מצאנו לכם ראיון נוסטלגי נהדר עם כוכבת תיאטרון יידיש מהעבר...

מולי פיקון הייתה כוכבת ידועה בעולם התיאטרון והקולנוע האידישאיים - אם יש לכם פינה חמה בלב לתרבות היידיש, אתם מזומנים לצפות בראיון הנסטלגי הזה...

בחן את עצמך

בחן את עצמך: האם אתה יודע מה מקור המילים האלו בעברית?

ניבים יהודיים שנוצרו בגלות הביאו לעולם את היידיש, הלאדינו, המוגרבית ואפילו את הארמית העתיקה - האם אתם יודעים אילו מילים מתוכן נכנסו לעברית?

בדיחות ומצחיקים

מסע משעשע בזמן - הסלנג הישן והטוב של פעם!

מצגת זו היא מסע מופלא במנהרת הזמן אל מציאות בה שוחחנו בטלפון עם חוגה, שילמנו בלירות וקיבלנו סיפולוקס לחתונה. בקיצור, הימים הטובים של פעם!

מתכונים ומשקאות

הפתיעו את כל המשפחה עם 7 מתכוני קינואה מעולים שכולם יאהבו!

הקינואה מזוהה לרוב עם אנשים שמקפידים על תזונה דיאטטית ופחות כאופציה לארוחה רגילה. 7 המתכונים הבאים יוכיחו לכם שהקינואה טעימה לכל בני המשפחה!

דברים שכדאי לדעת

תערובות השמנים הארומטיים הזאת תעשה נפלאות לאיכות השינה שלכם

בזכות הטיפ היעיל הזה אין סיבה שתישארו ערים במיטה בלילה!

כבר שנים רבות שאני סובל מבעיות שינה ותאמינו לי שניסיתי לא מעט טריקים וטיפולים כדי לטפל בבעיה, עד שלבסוף גיליתי את הסוד שעזר לי לישון כמו מלך...

כתוב תגובה

תוכן התגובה:

הוסף תגובה

הצג את כל התגובות (0)

תכנים קשורים: עברית, משעשע, יידיש, יורם טהר-לב

בחן את עצמך

גיבור, נבל על או אנטי גיבור – מה מסתתך בתוכך?

האם יש בך נשמה טהורה שתמיד תבחר בדרך הנכונה, או אולי דווקא מוח מתוחכם שיודע איך להשיג את מה שהוא רוצה? 13 השאלות האלה יגלו לך...

בחן את עצמך: מה הצבעים שתבחר חושפים על הצרכים שלך?

מבחן האישיות והתמונות הבא עומד לצלול אל התת מודע שלכם ולעזור לכם לגלות מה הדבר שאתם הכי משתוקקים אליו בחיים בעזרת הצבעים שהכי ימשכו אתכם.

מבחן לכוח המוח: מה רמת הידע הכללי שלכם?

חושבים שיש לכם מוח חזק שסופג מידע כמו ספוג ויכול לעזור לכם לענות על 15 שאלות ידע כללי מגוונות ומהנות? אם כן, בואו להוכיח את זה!

הכי נצפים ב רץ ברשת

64 סרטונים ב-64 מכשירים: קליפ חדש של OK Go