בלועזית אומרים אָגֶ'נְדָּה, אך בעברית נאמר...
המתכת אָלוּמִינְיוּם נקראת בעברית...
כשאנו הולכים לרופא כדי לעבור בִּיּוֹפְּסִייה, אנחנו למעשה מדברים על...
דגימת רקמה היא נטילת קטע רקמה מן הגוף החי ובחינתו במעבדה לצורך אבחנה.
סלט עם בּוּרְגּוּל טעים מאוד, אך בעברית נקרא לו סלט עם...
את המילה ריפות מקובל לפרש כגרעיני תבואה, השם בורגול מקורו מערבית.
כולנו משתמשים בגִ'י-פִּי-אֵס, ובעברית תקינה הוא נקרא...
בלועזית אומרים גְּלַדְיָאטוֹר, בעברית אומרים...
אם צריך גנרטור בבית החולים למקרה של הפסקת חשמל, למעשה צריך...
המחולל הוא מכונה אשר מחוללת זרם חשמלי על ידי הפיכת אנרגייה מכנית לאנרגייה חשמלית.
רציתי לקנות בחנות דִּיבֶּל, אבל המוכר לא הבין ואמר שהוא מכיר רק את המילה העברית שהיא...
המיתד דומה ליָתֵד הן בצורתו והן בתפקידו: קיבוע וחיזוק אחיזתו של דבר.
אם אני פותח הוֹט סְפּוֹט בסמארטפון יהיה אינטרנט לכולם, רק איך אומרים זאת בעברית?
הוֹט סְפּוֹט (בתרגום ישיר נקודה חמה) הוא מושג שמתאר אזור שבו מתאפשרת גישה לרשת אלחוטית באמצעות מכשיר שמצויד בכרטיס רשת אלחוטי.
אין לך וִיזָה לארה"ב, אז לא תוכל להגיע לשם, אלא אם תצליח לגלות איך אומרים את המילה בעברית...
אשרה היא אישור רשמי לאדם ממדינה זרה להיכנס למדינה או לעבור בה.
- "קח איתך זָ'קֵט כי קר בחוץ." - "אימא תפסיקי לדבר בלועזית ותגידי לי מה אני אמור לקחת?"
מקטורן הוא מעיל גברים קצר.
בלועזית אומרים טְרַמְפּוֹלִינָה, אך בעברית נאמר...
קפצת היא מתקן קפיצה שבמרכזו יריעה מתוחה מבד חזק המחוברת בקפיצים למסגרת מתכת.
ראיתי את הטְרֶיְילֶר לסרט הזה, ואני מוכן לבוא איתך אם תגיד לי איך אומרים זאת בעברית...
קדימון הוא סרטון המורכב מקטעים של סרט קולנוע ומטרתו למשוך אותו לצפות בהם.
כדי שתוכלו להכין פשטידה של מַנְגּוֹלְד וגבינה, באיזה ירק תשתמשו?
עוגות תפוחים ומֶיְיפֶּל אפשר למצוא כמעט בכל מאפייה, ובעברית תקינה הן יקראו עוגות תפוחים ו...
את סירופ המייפל המתוק מכינים מעץ בעל שם זהה בלועזית, שבעברית נקרא אדר.
ניקיתי את הכלים שלי בבית בעזרת סְקוֹצְ'בְּרַיְיט, ובעברית קוראים לזה...
משופה היא כרית לניקוי כלים אשר בעזרתה משפשפים, מקרצפים ומצחצחים את כלי האוכל ואת כלי המטבח.
יש לך לאן לשאוף
כפי שהכותרת אומרת, אתה לחלוטין מסוגל ליותר, וכנראה שפשוט השימוש שלך במילים הלועזיות שהופיעו במבחן הוא כה נפוץ עד שבכלל לא שמעת את החלופה העברית התקינה שלהן. כנראה שרוב המילים העבריות שנתקלת בהן במבחן הזה היו לך זרות, אך אנו בטוחים כי מעכשיו והלאה אתה תשאף להכיר את החלופות העבריות למילים הלועזיות הנפוצות בשפה העברית.
מקום טוב באמצע
במבחן הזה הצלחת יפה מאוד, וכנראה מה שהיה חסר לך כדי לקבל ציון מושלם הוא הקשבה יתרה בשיעורי בית הספר או קריאת ספרים שיעשירו את העברית שלך. אתה מכיר בצורה טובה את החלופות העבריות למילים הלועזיות השזורות בשפה שלנו, ואת מה שלא הכרת לבטח מעכשיו תכיר. אנו בטוחים שהמבחן היה לך מאתגר, אך עם זאת סומכים עליך שתתחזק ותחזור בעתיד אל מבחנים דומים עם כוחות מחודשים וידע נרחב הרבה יותר.
מילון מהלך!
אתה כנראה אחד מהאנשים שדואגים לתקן את לשון הדיבור העברית של סביבתם באופן יחסית קבוע, ולא נתפלא אם אתה עובד באקדמיה העברית ללשון. כמעט ואי אפשר היה להתקיל אותך במבחן הזה מפני שהידע שיש לך בכל הנוגע למילים חלופיות בשפה העברית למילים הלועזיות הנפוצות הוא רחב מאוד, ואתה יכול להיות גאה בעצמך. כעת, כל שעליך לעשות הוא לשתף את המבחן הזה עם חבריך ובני משפחתך כדי לבחון מי הגאון האמיתי מבניכם...
אמיר הדר
19/08/2020
עבור לבא-במייל
