התפקיד הקודם של אנגלה מרקל היה קנצלרית גרמניה, מה משמעות המילה קנצלרית?
אם תהפכו להיות "פרסונה נון גרטה" - "Persona non grata" מה זה יעיד שאתם?
הביטוי "פרסונה נון גרטה" מגיע מלטינית ומתחום הדיפלומטיה.
בשיר המוכר של אום כולתום היא מזמרת "אינתה עומרי", למה היא מתכוונת?
כאשר היינו ילדים היינו נוהגים להכריז "אן-דה-טרואה" ("Un des trois") בזמן משחקים מסוימים, מה בעצם אמרנו?
הביטוי אן-דה-טרואה, כלומר אחד משלוש, מגיע מצרפתית, ובעברית תורגם ל"משלוש יוצא אחד".
קריאה חסרת משמעות מילולית
תופעת "פאטה מורגנה" ("Fata morgana") הפכה לביטוי המתאר מצב של חזיון תעתועים. מאיזו שפה המילים מגיעות?
יצא לי משהו מהקונטקסט, מהיכן הוא יצא בעברית?
מייק ברנט שר "לס מואה טמה" ("Laisse-moi t'aimer"), מה הוא אמר בתרגום לעברית?
אחד מהסרטים המפורסמים של הקולנוע הישראלי משנות ה-80 נקרא "אוונטי פופולו", מה פירוש השם?
שם הסרט "אוונטי פופולו" לקוח מהמנון הקומוניסטים האיטלקים ופירושו "קדימה העם".
אם תגידו מיצובישי ליד יפני, מה הוא יחשוב שאמרתם?
השם מיצובישי מורכב משתי מילים ומשמעותן ביפנית היא 3 ערמוני מים – שצורתם מזכירה מעוינים המופיעים בסמליל (לוגו) החברה.
בביטוי הצרפתי "קארט בלנש" ("Carte Blanche") משתמשים כאשר מעניקים למישהו יד חופשית, מה הפירוש המילולי של המילים?
לשליט של מדינת קטר קוראים אמיר קטר, האם אמיר זה שמו הפרטי?
אמיר הוא תואר כבוד או אצולה ערבי במדינות מוסלמיות. משמעות המילה היא "מפקד" ונגזרת מהשורש הערבי א-מ-ר, ועם הזמן נעשה בה שימוש לציון שליטים ומושלים. במשמעותו בעולם הערבי המודרני הוא מציין "נסיך".
כן, זהו חלק ממסורות השושלת שלהם
השח מט הוא משחק לוח אסטרטגי שרוב האנשים שמעו עליו, אך מאיזו שפה מגיע שמו?
מקור השם "שח מט" מגיע מהמילים "שאה מט" מפרסית, ופירושן בתרגום חופשי הוא "מארב למלך" או "המלך חסר אונים".
לשכונה שלכם עבר "נובוריש" ("Nouveau riche"), כיצד תגדירו אותו בעברית?
נובו ריש בשפה הצרפתית הוא עשיר חדש - כינוי, שנאמר לרוב בנימת זלזול וגנאי, כלפי בעלי הון חדשים שאינם מורגלים בנימוסים המקובלים בחברה האריסטוקרטית.
הזמר היווני סטליוס קזנג'ידיס שר במקור את השיר "מימולטה" ("Mi mou lete") שהפך ללהיט בישראל, מה משמעות שמו?
שמו המלא של השיר הוא "Mi Mou Lete Gia Afti" ומשמעותו מיוונית "הוא אל תספר לי עליה".
לפעמים יש לכם תחושת דֶזָ'ה ווּ ("Déjà Vu"), מה פירוש המילים מצרפתית?
הביטוי דֶּזָ'ה-וו שפירושו הוא "כבר נראה" מתאר תופעה שבה אדם מרגיש כאילו התנסה כבר בעבר במצב המרחש בהווה.
אנחנו נוהגים להגיד את המילה "טרמינל" כאשר אנחנו נמצאים בשדה התעופה למשל, מה הפירוש המילולי של המונח בעברית?
משמעות המילה טרמינל באנגלית היא מסוף - התחנה הסופית של אמצעי תחבורה שונים.
יש לך ברדק
אתה כנראה קנאי לעברית ולא מוכן לאמץ שום ביטוי שמגיע מארץ רחוקה, מפני שנוצר לך קצת ברדק, ובעברית אי-סדר, כשניסית לפרש מילים וביטויים שמקורם בשפות לועזיות. אנחנו מתקשים להאמין שלא נתקלת במונחים שהופיעו במבחן הזה עד היום, אך ייתכן שלא עצרת לרגע להבין את פירושם. החדשות הטובות הן שעכשיו הקדשת לכך זמן והדברים החדשים שלמדת ישמשו אותך להרבה שיחות ומצבים שונים בחיים בעתיד.
יצא לך קומסי קומסה
יש לך ידע סביר בשפות, ואם נשתמש בצרפתית שלנו נגיד שאתה סך הכל "קומסי קומסה", כלומר "ככה ככה". אי אפשר לבלבל אותך בקלות במונחים שגורים ויומיומיים שמגיעים משפות אחרות, ובעזרת שימוש בהגיון בריא והבנת ההקשר בו הן נאמרות, אתה מצליח להבין את המקור של מילים לועזיות שונות ואת משמעותן. עכשיו כשסיימת את המבחן המאתגר הזה אנחנו מקווים שהשתפרת אפילו יותר!
אתה ספציאליסט
אתה ספציאליסט, כלומר מומחה, בכל מה שקשור בשפות, ויש לך חוש נהדר לזיהוי ביטויים ומילים ששולבו בשפה העברית לאורך השנים. ייתכן שבילית במקומות רבים בעולם ולמדת כיצד לתקשר עם המקומיים, וייתכן גם שאתה פשוט כישרוני ובעל ידע מעורר הערצה בכל מה שקשור לשפות לועזיות. בכל מקרה, אנחנו מורידים בפניך את הכובע ומפצירים בך להמשיך להעמיק את הידע שלך ולהעביר אותו גם לאחרים באמצעות שיתוף המבחן הזה.
טל נור
19/08/2020
עבור לבא-במייל
