אם ארצה לבקש ממישהו שלא ישבח את עצמו אגיד לו: "אין הנחתום מעיד על עיסתו". מהו נחתום?
משמעות הפתגם "אין הנחתום מעיד על עיסתו" היא: האופה אינו מעיד על הבצק שהכין.
כאשר אנו נתקלים בדבר שלא ממש השתנה במהותו, אנו אומרים "אותה גברת בשינוי אדרת". מהי אדרת?
"בזעיר אנפין" הוא ביטוי ארמי שאנו משתמשים בו כאשר אנו נתקלים במשהו מוקטן. מה פירוש המילה אנפין?
משמעות הביטוי המלא "בזעיר אנפין" הוא קטן הפנים.
פרי האנונה בגרסתו בתקופה המקראית
על אדם שנופל מגדולתו אנו אומרים את הפתגם הארמי "מאיגרא רמא לבירא עמיקתא". מה פירוש המילים?
מטבע הלשון "טאבולה ראסה" המגיע מלטינית, מתייחס לאדם שמתחיל ללמוד מאפס או בראש פתוח. מה פירושו המילולי של מטבע הלשון?
כאשר אדם מתאמץ ולא מצליח אנו אומרים שהוא "העלה חרס בידו". מה משמעות המילה חרס בביטוי?
על הבטחות סרק אנו אומרים "דברים בעלמא". מה פירוש המילה הארמית עלמא?
משמעות הביטוי "דברים בעלמא" הוא דברים בעולם, כלומר דברים כלליים ושאינם ספציפיים.
בהיתקלות עם אדם שאומר מעט דברי טעם אך עושה הרבה רעש אנו אומרים בארמית "איסטרא בלגינא קיש קיש קריא". מה הפירוש המילולי של איסטרא בלגינא?
משמעות הביטוי המלא "איסטרא בלגינא קיש קיש קריא" היא כד עם מטבע אחד עושה הרבה רעש.
הדבר שחששתי ממנו קרה לי ולכן אגיד: "אשר יגורתי בא לי". מה פירוש המילה יגורתי?
כאשר מישהו מגזים אנו יכולים להגיד שהוא "הגדיש את הסאה", מה היא סאה?
כאשר אנו שומעים משהו חסר אחיזה במציאות, אנו אומרים שהוא "עורבא פרח". מה פירוש הביטוי?
"עורבא פרח" הוא ביטוי בארמית שמשמעו העורב התעופף, ומקורו מגיע מהתלמוד, שם מסופר על רב שנשאל שאלה הלכתית קשה וניסה להסיט את תשומת הלב בעזרת האמירה הזו
כאשר הכל הולך לנו טוב ובאופן נעים אנו אומרים שדרכנו "סוגה בשושנים". מה פירוש המילה סוגה בביטוי?
"סוגה בשושנים" משמעו מגודר בשושנים – כלומר מוקף דברים יפים וטובים.
על אדם שמתעמק בבעיה כדי למצוא לה פתרון, אנו אומרים שהוא "ישב על המדוכה". מה היא מדוכה?
מדוֹכה הוא מכתש, והעלי נקרא מָדוֹךְ. הביטוי, שמקורו הוא בתלמוד הבבלי, כנראה כיוון לרעיון של שחיקת בעיה עד לפתרונה כפי שעושים במכתש ועלי.
כאשר אדם רוצה להגיד שהוא פועל באופן ברור ומבלי להסתיר דבר, הוא טוען שהוא עושה דברים "ללא כחל ושרק". מה פירוש המילים כחל ושרק?
מקור הביטוי "ללא כחל ושרק" מגיע מתיאור הכלה בתלמוד שהיא טבעית וללא צבעי איפור.
על אדם שמידרדר אנו אומרים "הלך מדחי אל דחי", מהו דחי?
כאשר מישהו משתמש בעניין כללי כאמצעי לקידומו האישי אנו אומרים שהוא עשה בו "קרדום לחפור בו". מה הוא קרדום?
עליך נאמר שאתה לומד "עקב בצד אגודל"
אתה כנראה לומד קצת יותר לאט מאחרים, אבל זה לא אומר שאתה לא בדרך הנכונה – אחרת כלל לא הייתה מנסה לסיים את המבחן הזה. רובנו משתמשים בניבים ופתגמים בהקשרים הנכונים, גם מבלי שנבין כל מילה ומילה, ואתה כנראה איש כזה בעצמך, או מוטב שנגיד שאתה "כאחד האדם". אתה מעדיף להתרכז בהבנה הכללית ולא נכנס בדרך כלל לפרטים הקטנים, אך אין ספק שאחרי שעברת את המבחן, הידע שלך השתפר מאוד. כדי לחדד את הזיכרון, אנו ממליצים לך לעבור את המבחן בשנית ולבחון את הידע החדש שלך.
עליך נאמר "יגעת ומצאת תאמין"
גם אם התוצאה שלך איננה מושלמת, אין ספק שהמאמץ שלך נשא פרי ושהגעת לתוצאה יפה - אז בהחלט השגת את מבוקשך. אתה יודע מה המקור והמשמעות של מטבעות לשון ופתגמים שכיחים שונים, ואין ספק שהפגנת ידע טוב וראוי לשבח. ייתכן שרמת הבקיאות שלך היא בהחלט מספקת לרוב השיחות שתקיים בחיים, שהרי נאמר "כל המוסיף, גורע", אך היות ואנו מאמינים דווקא ב"כל המרבה, הרי זה משובח" אנחנו נעודד אותך תמיד ללמוד משהו חדש. אם השלמת את המבחן הזה זה סימן שכבר הצלחת לעשות זאת, אז כל הכבוד!
עליך אומרים "קונה עולמו בשעה אחת"
ההצלחה שלך מסחררת והיא הגיעה תוך הרבה פחות משעה שלמה. אתה לא זורק מילים וביטויים לאוויר מבלי להבין את משמעותם, ואין ספק שאתה אדם שהעמיק את הידע שלו בעברית ובמקורות השפה. אתה אדם עם ידע נרחב, סקרנות בריאה והקפדה "בקלה כבחמורה". לנו נותר רק לשבח אותך ולעודד אותך לשתף את ההצלחה וההתמצאות שלך בשפה עם אחרים. הם בטוח רק ירוויחו מזה שהרי "קנאת סופרים תרבה חכמה".
טל נור
19/08/2020
עבור לבא-במייל
