maavaron
מיד תועבר לדף המבוקש
print header

בחן את עצמך: האם אתה יודע מה מקור המילים האלו בעברית?

  תחיית השפה העברית התרחשה רק לפני כ-100 שנה, אך היהודים שהיו פזורים בגלויות שונות במשך אלפי שנים יצרו ניב יהודי וייחודי לשפות המקומיות והביאו לעולם את היידיש שמקורה בגרמנית, הלאדינו מהספרדית, המוגרבית של יהודי מרוקו ואפילו הארמית העתיקה שחדרה לתנ"ך ולתלמוד. כל אותם ניבים השתרשו בעברית המדוברת דרך מילים שאנחנו משתמשים בהן ביומיום, מבלי לדעת שהן נטמעו בה משפות וארצות אחרות. אם אתם מרגישים מוכנים לאתגר, וחשים שאתם שולטים בעברית ובהשפעות עליה, זה הזמן שתענו על שאלות כמו מה מקור המילה "פאלברה" ומאיפה בכלל הגיע אלינו ה"שטינקר"?
 
השפעות על העברית: ספר בגרמנית
 
 
איזו מבין המילים הבאות היא בשפת היידיש?
כעך
גומחה
במטותה
טרראם
השפעות על העברית: ילד עם תיק גב צועד בשביל
 
 
איך קוראים לטיפוס יורם "מרובע" במוגרבית?
חנון - מקור המילה במרוקאית היהודית הוא "חנונה", ומשמעותה היא נזלת, כלומר החנון של הכיתה הוא זה שמסתובב עם נזלת באף.
חנון
סיטרא אחרא
דביל
משקפופר
השפעות על העברית: רחוב בספרד
 
 
כמה מהמילים במשפט הבא מגיעות מלאדינו? "הם נמצאים כאן כבר משנת תרפפ"ו וחושבים שיש להם מה לחדש לנו, אבל זה הכל היינו הך - שנוררים שמוכרים בכולי עלמא".
תרפפ"ו - מקור המילה בלאדינו הוא "טָארָאפָּאפּוּ" ומשמעו הוא סבי השלישי.
1
2
3
4
אף מילה
השפעות על העברית: צללית של אורחת גמלים
 
 
איזו מהמילים הבאות מקורה בארמית?
פופיק
אבא ואמא
פיתה
דוד ודודה
השפעות על העברית: עגלה בסופר מרקט
 
 
איזו מילה במשפט הבא היא ביידיש? "הקופאית בסופר עשתה ממני חוכא ואיטלולא, ונאלצתי בלית ברירה להגיד לה שיש לי 10 מוצרים גרידא, אבל איזה שטינקר בא ואמר לה שאני משקרת".
גרידא
שטינקר
חוכא ואיטלולא
סופר
השפעות על העברית: שריד ארכיאולוגי של פירמידה
 
 
איזו מין המילים הבאות מגיעה במקור מארמית?
בחילה
הכללה
סימפטיה
הלוואי
השפעות על העברית: אישה חובשת כובע
 
 
מאיזה מקור מגיעה המילה "פוסטמה"?
ארמית
יידיש
לאדינו
מוגרבית
השפעות על העברית: שתי אווזות שחורות
 
 
איך קוראים לאדם קשקשן ביידיש?
קצ'קה
כלבתא
דרדק
קלפטע
השפעות על העברית: תמונה ישנה מרחוב במרוקו
 
 
איזו מהמילים הבאות הגיעה מהמוגרבית?
דמיקולו
נפקא מינה
ניחותא
דרוויש
השפעות על העברית: תמרור עצור
 
 
מה מקור המילה "באסטה"?
באסטה מגיעה מלדינו במשמעות די או מספיק. אין להתבלבל עם בסטה בערבית שפירושה הוא דוכן בשוק.
ערבית
ארמית
לאדינו
מוגרבית
השפעות על העברית: סוסים רתומים לעגלה
 
 
כמה מהמילים במשפט הבא הן ביידיש? "יצאנו אתמול לגזוזטרה ושמענו מרחוק קולות של אלטעזאכן, קראנו לו לעלות אלינו לדירה אבל יעקב השמגג אמר שלא כדאי להתעסק עם הג'ינגי' קלבסה הזה, וביקש שנחדול לאלתר".
2 מילים: "אלטעזאכן" שמשמעותה דברים ישנים, ו"שמגג" שמשמעותה היא שטות, ובהשאלה לאדם - טיפש.
2
3
7
4
השפעות על העברית: דף מספר תנ"ך
 
 
איך קוראים לתלמיד תורה בארמית?
אורייתא קדישתא
ארחי פרחי
בר פלוגתא
בר אוריין
כל התשובות נכונות
השפעות על העברית: רחוב במרקש, מרוקו
 
 
איזו מבין המילים הבאות מקורה במוגרבית?
דחילק
חלאקה
דבע
אסלי
השפעות על העברית: ערימת שטרות בכיס ג'קט
 
 
כמה מן המילים הבאות במשפט הגיעו במקור מלאדינו? "איתן מסתובב עם סטיפה של שטרות, אבל הוא כולו פאלברות, מספר שהוא הצליח לפתוח חברות בארה"ב, דהיינו, יש לו שותפים, אבל עובדה שהוא מסתובב סוליקו, אבל אדרבא שיצליח".
3 מילים: המילה "סטיפה" שפירושה ערימה, "פאלברות" שמשמעותה בספרדית מילים והפכה בלאדינו לדברי הבל, והמילה "סוליקו" שפירושה הוא לבד או ללא שותפים.
5
2
1
3
השפעות על העברית: גבר עם תפילין קורא מספר קודש
 
 
איזו מבין המילים הבאות מגיעה במקור מארמית?
בצוותא
תריסר
פומפייה
אגרה
כל התשובות נכונות
העברית שלך לא מכירה בהשפעות זרות
השפעות על העברית: עט, מחברת ריקה וכוס קפה על שולחן
 
אינך שולט במקורות של השפה העברית, וכנראה שרוב המילים נראות לך ראשוניות לחלוטין. מומלץ שתרחיב את הידע שלך על השפעותיהם של ניבים שונים על העברית - מובטח שעל הדרך תגלה היסטוריה מפוארת של עם שהגיע מגלויות ושפות שונות. תוכל גם לנסות ולעבור את המבחן בשנית - אנחנו מאמינים שאחרי ההתנסות הראשונית תגיע לתוצאה הרבה יותר טובה.
אתה חוקר שפה חובב
השפעות על העברית: ספר סגור עם פרחים כסימניות
 
אתה בהחלט יודע מהיכן השתרבבו מילים אל תוך השפה העברית, וייתכן שאף שמעת קצת יידיש או לאדינו בבית ההורים או הסבים והסבתות - זה הזמן לחלוק איתם את התוצאות היפות שלך. אנחנו חושבים שזה נפלא שאתה יודע לייחס את אותם מילים וביטויים למקור שלהם, וכנראה שברור לך שהאלטעזאכן לא מגיע מפלשתינה, אלא דווקא מגרמניה.
אתה בלשן אמיתי!
השפעות על העברית: ספר סגור על שולחן עם נר דלוק על שולחן
 
אתה שולט היטב בהשפעות של שפות אחרות על העברית ואנחנו מורידים בפניך את הכובע ומכתירים אותך "חוקר שפה אמיתי". אם העברית היא רק תחביב עבורך, אנחנו בטוחים שהוא לא חדש לך, מפני שביצועים שכאלה לא נולדים ביום אחד. לא נופתע לגלות שאתה דובר יידיש או לאדינו בעצמך, וקיבלת תוצאה שבהחלט ראויה לשיתוף עם החברים.
הצטרף בחינם לשירות
התכוונת ל:

כתוב תגובה

תוכן התגובה:
הצג את כל התגובות (0)
הצטרף בחינם לשירות
התכוונת ל: