print header

"וינסנט" - תרגום לשירו המרגש של דון מקלין על האמן הדגול ואן גוך

וינסנט ואן גוך היה אמן שידע לגעת באנשים - אם לא דרך נשמתו הסוערת והמסוכסכת, אז דרך ציוריו ורישומיו מלאי הצבע והרגש. אמנם בימי חייו לא זכה ואן-גוך להצלחה ולא זכה באהדת הקהל בה חפץ, אך עם השנים, לאחר התאבדותו, גאוניותו של האמן ההולנדי המיוסר הזה התגלתה לעיני רבים וכיום הוא נחשב לאחד מגדולי הציירים בכל הזמנים ולאחד האמנים האהובים בעולם. שירו המרגש של זמר הפולק האמריקאי דון מקלין "וינסנט" (Vincent) מדבר בדיוק על כך – כיצד אמנותו של ואן-גוך, כמו גם סיפור חייו הטראגי, נוגעים בנבכי נפש האדם וברצונו של האמן לקבל אהבה והבנה. אין לנו ספק בכך שאחרי שתאזינו לשיר הזה ותתרשמו ממבחר יצירותיו המפורסמת של ואן גוך, גם אתם תזכו בהערכה מחודשת לכישרונו...

המצגת מלווה במוזיקה - מומלץ להפעיל רמקולים.
להפסקת המוזיקה לחצו על "השהה".

דון מקלין, וינסנט (1971)
 
מילות השיר: ליל כוכבים כוכבי, צבע את פלטת הצבעים שלך בכחול ובאפור
מילות שיר: הסתכל על יום קיץ עם עיניים שמכירות את האפלה בנשמתי
מילות השיר: צללים על הגבעות, שרטט עצים ונרקיסים
מילות השיר: תפוס את רוחות הים ואת צינות החורף בצבעים על גבי הארץ המושלגת
מילות השיר: עכשיו אני מבין מה ניסית להגיד לי
מילות השיר: ואיך סבלת עבור השפיות שלך ואיך ניסית לשחרר אותם לחופשי
מילות השיר: הם לא הקשיבו, הם לא ידעו כיצד אולי הם יקשיבו עכשיו
 
מילות השיר: ליל כוכבים כוכבי פרחים בוערים בלהבה בוהקת
מילות השיר: עננים מסתחררים באובך סגלגל משתקפים בעיניו הכחולות-ירקרקות של וינסנט
מילות השיר: צבעים משנים גוונם שדות בוקר של תבואה ענברית
מילות השיר: פנים חרושות סערה משורטטות בכאב שוככות תחת ידיו האוהבות של האמן
מילות השיר: עכשיו אני מבין  מה ניסית להגיד לי
מילות השיר: ואיך סבלת עבור השפיות שלך ואיך ניסית לשחרר אותם
מילות השיר: הם לא הקשיבו הם לא ידעו כיצד, אולי הם יקשיבו עכשיו
מילות השיר: מפני שהם שלא יכלו לאהוב אותך, אך עדיין אהבתך הייתה אמיתית
מילות השיר: וכששום תקווה לא נראתה באופק בליל הכוכבים הכוכבי ההוא
מילות השיר: לקחת את חייך כפי שאוהבים עושים לרוב
מילות השיר: אך אני יכולתי להגיד לך וינסנט, העולם הזה אף פעם לא היה מיועד לאנשים יפים כמוך
מילות השיר: ליל כוכבים כוכבי, דיוקנות תלויים בהיכלים ריקים
מילות השיר: ראשים ללא מסגרת על קירות ללא שם  עם עיניים שצופות בעולם ולא יכולות לשכוח
מילות השיר: כמו הזרים שפגשת  האנשים המרופטים בבגדיהם הבלויים
מילות השיר: הקוץ הכסוף של וורד מדמם שוכב מרוסק ושבור על השלג הבתולי
מילות השיר: עכשיו אני חושב שאני יודע מה ניסית להגיד לי
מילות השיר: ואיך סבלת עבור שפיותך ואיך ניסית לשחרר אותם לחופשי
מילות השיר: הם לא הקשיבו הם עדיין לא מקשיבים אולי הם לא יקשיבו  לעולם

לשירים מתורגמים נוספים אתם מוזמנים ללחוץ כאן

מקור התמונות: Kevin Dooley, Ralph Daily

הצטרף בחינם לשירות
התכוונת ל:
בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו ומאשר קבלת מיילים מהאתר.

כתוב תגובה

תוכן התגובה:
הצג את כל התגובות (0)
הצטרף בחינם לשירות
התכוונת ל:
בלחיצתך על "הרשם", הינך מסכים ל תנאי שימוש ו הצהרת הפרטיות שלנו ומאשר קבלת מיילים מהאתר.