זוכרים את הגשש החיוור

השפה הגששית
מאת: רוביק רוזנטל

באדיבות אתר נוסטלגיה אונליין
שימור התרבות הישראלית www.nostal.co.il

הקדמת העורכת: השבוע, ב-7 ביולי 2012 יצוין יום הולדתו ה-71 של ישראל פוליאקוב ז"ל, אחד מחברי שלישיית "הגשש החיוור" האגדית. לפני 5 שנים, מחלת הסרטן הכניעה אותו, ועל אף שמותו קבע גם את קיצה של השלישיה, הרי שהנוסטלגיה עדיין חיה וקיימת, ואיתה גם ההשפעה הבלתי מבוטלת של הגששים על עיצוב השפה העברית. כמחווה, החלטנו להגיש לכם את הטקסט הבא, מתוך הפרק "הגששים", בספר "הלקסיקון של החיים" מאת רוביק רוזנטל.

שלישיית "הגשש החיוור", שפעלה לאורך כשני עשורים, החל משנת 1964, שינתה את פני העברית הישראלית. היא עשתה זאת בעיקר בשנות השישים והשבעים, שנות התפר שבין העברית הפלמ"חאית הרוויה בערבית והאשכנזית הרווייה ביידיש, לבין העברית של שנות התשעים והאלפיים. בתפר הזה פעלה היצירתיות הלשונית של הגששים, יצירתיות ספונטנית, מדויקת הניזונה מכמה שורשים. דור שלם החל לדבר גששית, ולתפוצת השפה תרמה ההשמעה הבלתי פוסקת של הלהקה ברדיו, מלך הרייטינג של אותם ימים.

מהי הגששית? יש לה כמה סגולות ותופעות, אבל עיקר תרומתה בשימוש הבולט במה שניתן לקרוא השפה הסמך-טיתית (ס"ט), השפה הספרדית הישראלית, שבה דיברו הספרדים שנמצאו בארץ-ישראל מדורי דורות והתרכזו בעיקר בירושלים. מחדשי השפה התפעלו ממנה ואף ניסחו בעקבותיה כמה עקרונות יסוד של העברית החדשה. הניגון והתחביר של השפה הזו שזורים כחוט שני ברוב מערכוני הגשש, וזכו לביטוי גבישי במערכוני טבריה, מערכוני חלפון וכדומה. המערכון המופלא "שבת שלום" הוא יצירה גבישית בשפה הזו, ולא במקרה יש בו ביטויים רבים בלדינו.

הגששית התאפיינה גם בעיבוד ובפיתוח של השפה העממית הישראלית, שפת הפריפריה שעליה כבר השפיעו יוצאי עדות המזרח ובניהם. היא תרמה ללגיטימציה של תרבות המזרח באמצעות הערוץ הבלתי מזיק לכאורה, והחוצה גבולות עדתיים, של הבידור.

התופעה השלישית היא ערבוב המשלבים, השפה הגבוהה והנמוכה, הסלנג והאסוציאציות מהמקורות, "חוח הצחוק בין שושני הבכי" לצד "הבאתי לך אותה גוטה". הסלט הזה הוא העברית הישראלית עד היום, ושותפים לו צעירי רמת אביב ג' וותיקי דימונה ועולים בני עשור לעלייה מרוסיה.

הגששית מאופסנת בכמאה מערכונים, מספר פזמונים המדברים גששית, וכמה סרטים שבהם השתתפו חברי השלישייה. על המערכונים חתומים כמה כותבים חשובים, אבל הם נוצרו בתהליך משותף עם חברי הלהקה, וחלק לא קטן של המשפטים והביטויים שנכנסו לפנתיאון לא נולדו על שולחן הכתיבה אלא במהלך העבודה.

לצורך הדברים המובאים כאן נשלפו קרוב לאלף משפטים, שמקוצר היריעה לא כולם יובאו כאן. חלוקת החומר נעשתה מהיבטים שונים, ואינה מחייבת אלא את המחבר.
 

12 הביטויים הגששיים המובילים שחדרו לשפה:

• ישראבלוף: "עכשיו אני הבנתי, זה ישראבלוף" (השליח בבנק).

• המפתחות בפנים: "סע לשלום חביבי, המפתחות בפנים" (המכונית המגויסת).

• שאלה שאלתית: "שאלה מאוד מאוד שאלתית, שאלה שיש בה הרבה מן השאלתיות. היא דרך  אגב שאולה משאלות אחרות" (הכה את המומחה).

• דייג אוהב דגים? "דייג אוהב דגים? אם אוהב אותם למה הוא מוציא אותם מהמים? (דייג אוהב דגים).

• טרם הספיקותי: "יאמר: קניתי, אך טרם הספיקותי לעיין בו" (שוק הספרים).

• טעיתי, טעה, טועים, טעינו (חיסכו ואמצו).

• אף אחד לא קם (אף אחד לא קם).

• אתה הבנת את זה, ברוך? (השליח בבנק).

• מה אני, עז? "אני לא למדתי, מה אני לא איש? מה אני, עז?" (שוק הספרים).

• היה מנוע? (המכונית המגויסת).

• הצ'ופצ'יק של הקומקום: "איך קוראים בעברית לצ'ופצ'יק של הקומקום?!" (הכה את  המומחה).

• נשרוף את המועדון: "אם זה לא יעזור אז אנחנו נשרוף את המועדון" (שירים ושערים וטכנאים).

עוד ביטויים שנותרו מהגששים:

• אווירון דוד (קפטריה בטבריה).

• אז מה היה לנו שם? (המוסך).

• אליך, חנוך! (הכה את המומחה).

• אם הטיפשות היתה מחלה כואבת, אתה כל החיים היית בגבס (שבת שלום).

• אני שואל אותך בתור טייר (המכונית המגויסת).

• ארלוזורובה פינתקובה דיזנגובה (הכה את המומחה); חדר לשפה כמותג של העולה הרוסי החמדן.

• בחיני חינם (חתונת הדמים).

• בלתי עציב (רופא אליל); וגם: בלתי מתקוטט (קריזה), בלתי פציצה (טבריה תחתית), בלתי שפריץ (הסיידים); בלתי חתינה (גבעת חלפון אינה עונה).

• דו תחמוצת החרמון (טבריה תחתית).

• הוא לא זילזל בך, אתה אל תזלזל בו (המשוגעים לדבר); אומץ בשינוי קל בתוכנית "פופוליטיקה".

• היה רדיו? (המכונית המגויסת); על גל ההצלחה של הביטוי נפוץ יותר "היה מנוע".

• הלך האסימון (הטלפון).

• זה היה היום בבוקר (הכה את המומחה).

• זה רעיון (קפטריה בטבריה); ובהרחבה: זה רעיון וזה רעיון.

• חוש חש (פגז קומפוט): "חוש קור, חוש חום, יש לו חוש ריח, חוש חש".

• יבחוש בן שלולית (רופא אליל); וסגנו, מיקרוב בן דומן.

• ככה וככה (המוסך); המחיר האולטימטיבי.

• מה שבע? מה כמה? (המוסך); שר האוצר והצ'ורבה.

• מחלת העליזות (רופא אליל).

• מי ש.... שיקום (אף אחד לא קם); נכנס לפנתיאון.

שיבושי שפה של הגששים:

• אביך הוא עשה בורקס, סביך? הוא עשה בלינצ'ס (קנטטה לשווארמה).

• אכזבתני? אכזבתיהו? באיזה עניין ביטחוני אני אכזבתיהוך? (טבריה תחתית).

• הצחקת אותי, הצחקת אותו, הצחקתני, הצחקתיהו, באיזה עניין אני הצחקתיהוך? (טבריה תחתית).

• אם אתה לא הכירותך אותו והוא לא הכירותך אותך אז קישטה מפה (השוטר ישעיהו).

• עיברתתי את שמי לעיבריתיתי מפדרו לפודרה (הכה את המומחה).

• אני ישניני? גם אתה ישננך (אופסייד סטורי).

• הוא אחריך? אני אחרהו (פריסות שלום).

• רשעית כמו אביה ומכוערת כמו אמהה (חלפון).

שיבושי מילים:

• זה שמשפיך את התה (הכה את המומחה).

•  אני לא מתבהל ולא מתפחד (השד).

• שלוש לירות הקניס אותי (עוזי עוזי).

• חמישים לירות מיניום (מפעל הפיס).

• לא מזמן היה לי דודי שינה (שוק הספרים).

• להתרחק זה מזו וזו מזה וזה מיזי (יועץ לענייני נישואין).

• יא סורר, יא מורר (השד).

• הגיע האוטו עם הבפלה? (המכונית המגויסת); "בפלה" הפכה למילה בפני עצמה.

• עיינתי ולאק עיינתי, בסדר, תודה רבה (הטלפון); הפועל בפיעל מוסב לבניין קל.

משחקי שמות:

• אלף בית גימל דלת הא ויו מנחם (שוק הספרים).

• כל מילה אבן, כל אבן שושן (שוק הספרים).

• מסן אמו היישר לדיזנגוף רבותי (שוק הספרים).

• אם חיים יבין הבין גם הוא יבין (שיח טבחים).

• במושב משמר הדמעה ובשכונת תל יגון (פסטיבל שירי דיכאון).

• גרשון גרושובסקי (הכה את המומחה).

• מר אברהם חטף פתח (הכה את המומחה).

• שאל בני ונען. אני לא מנען, אני מאשדוד (הכה את המומחה).

• תרשה לי לקרוא לך זבובי (הכה את המומחה, לאדם בשם זבולון).

• מם יוד קוף יוד ברקוביץ' (שחקן כדורסל).

• מר הלל הר מצרכים (הקרב בסופרמרקט); על פי מחבר התשבצים הלל הר שושנים.

• עמי פז גול (שירים ושערים וטכנאים), על פי פרשן הספורט עמי פזטל.

• שופט הכדורגל מר יהויכין פנדלוביץ' נגד שחקן הכדורגל מר שמעון כסח (אופסייד סטורי).

פרדוקסים:

הומור בנוי במידה רבה על פרדוקסים וערבוב הפכים או מין בשאינו מינו.

• ארנק עור מפלסטיק (כותב הבקשות).

• באיזה צבע אתה רוצה את הפס כסף? (הסיידים).

• באמסטרדם, זה בלונדון (טבריה תחתית).

• פוצץ לו את הברך של חוט השדרה (אופסייד סטורי).

• צינור גומי מאלומיניום (קפטריה בטבריה).

• שש וחצי מחר יום הולדת (שוק הספרים).

משפטים שיש בהם עודפות לשונית:

• זה לא דקה, זה שישים שניות גורליות (שירים ושערים וטכנאים).

• למה למנות כשאני יכול לספור לך אותם? (שירים ושערים וטכנאים).

• מחוץ לארץ או מאנגליה (טבריה תחתית).

• ראיתי אסון נורא מסוג קטסטרופלי (רופא אליל).

• שיר לא הגיוני מן הפן האחד ואבסורדי מן הפן האחר (קדם אירוויזיון).

• תחליט, הרבה או המון? הרבמון רוסים (הרוסים הבאים).

שימוש במטבעות לשון:

• המוציא שווארמה מן הכבש (קנטטה לשווארמה); על פי ברכת המזון.

• ואהבת לאזרחך כמוך (דייג אוהב דגים); על פי ויקרא.

• ויטיפו ההרים עסיס, וכלהרמזורים תתמוגגנה (אף אחד לא קם); על פי עמוס.

• כל איש ישב תחת כורו ותחת גרעינו (מעוז כור ישועתי); על פי מלכים א': "איש תחת גפנו ותחת תאנתו".

• לראות איך פרחה הפטרוזיליה, אם הנצו המחירים (החיים כפתגם); על פי שיר השירים.

• מצא אשה מצא חוב (החיים כפתגם); על פי משלי.

• אמונה בצדקת הכסף (מגרש השדים).

• ארגון אמהות בורחות (כותב הבקשות).

• בנייני האומלל בירושלים (פסטיבל שירי דיכאון).

• האנציקלופדיה הבלתי גמורה (שוק הספרים).

• הרשפון לטבעון (המצילים של ש"ס).

• טברייני לטברייני - אינדיאני (טבריה תחתית).

• יודע כתוב וכתוב (המכונית המגויסת).

• ילד טוב טבריה (המשוגעים לדבר).

• עוד מהזמנים שבכדור היה חור (שחקן כדורסל).

• על גופייתי! (שחקן כדורסל).

• צמוד למדד יוקר האינפלציה (רופא אליל).

• שחור על גבי עיתון (שבת שלום).

• שנתחיל בראש ימין (חתונת הדמים).

• שתי טיפות עיניים דולצ'ין (קרקר נגד קרקר).

• תעשיות עתירות שפריץ (נמר בגבעתיים).

• הגיעו מים עד גועל נפש (אופסייד סטורי).

• יש חדשות, יש נצורות, יש פלאי פלאות (קפטריה בטבריה).

שרשראות מילים:

• סיימנו סיום בהחלט מסוים (כדורגל מקצועי).

• אני לא פקפקתי בגלל פקפוקים הרבה יותר מפוקפקים (הרוסים הבאים).

• אל תגיד נגיד, אני יגיד נגיד, אתה לא תגיד לו מה להגיד (שיח טבחים).

• גם גננת יכול להיות שאני יכולה להיות (אמן כן יהיה רזון).

• דוקטור דוליטל, דוקטור ז'יוואגו, דוקטור טיכו בהנחה (שוק הספרים).   

• דרישת שלום לחמי וחמתי וחממה וחומסקי ממני חומי באלחמה (פריסות שלום).

• אינג'ינר הניצחון, אדריכל הניצחון, ארכיטקט הניצחון, ארכיבישוף הניצחון (שחקן כדורסל).

• אמא שלי, בן שלה, אח שלו דוד שלי (חתונת הדמים).

• אני שמעתי לפני איזה חודש-חודשיים, שראש הממשלה אמר לפני איזה חודשיים-שלושה (שיחות  ביטחון).

• גרושתי הגרושה מגירושי הראשונים עומדת להינשא עם גרושה הגרוש מגרושתי הגרושה מגירושי השניים (הכה את המומחה).

• הכי קרוב שקרוב יכול להיות קרוב; הרבה יותר קרוב מקרוב (שיח מלאכים).

• נטול עץ, נטול דיקט, נטול חול, נטול אמו, נייר נטול נייר רבותי (שוק הספרים).

• שאלה מאוד מאוד שאלתית, שאלה שיש בה הרבה מן השאלתיות, היא דרך אגב שאולה משאלות אחרות (הכה את המומחה).

• שרבלי תיק, בלי שיק, בלתי מזיק (אף אחד לא קם).

• אני כבר התחתנתי איזה שש שבע שמונה פעמים (חתונת הדמים).

• כפר סבא נראית רעננה ואת זאת אפשר היה לחוש כבר בהרצליה (שירים ושערים וטכנאים).

• לא יקח אתו שניים שלושה ארבע חמישה שישה ספרים? (שוק הספרים).

• שחרור חלקי, שחרור הדרגתי, שחרור כללי, שחרור סופי, שחרור שחרורררררררררררר (שיח טבחים)